1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:05,539 --> 00:00:08,776
ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR
NIEUWE LIJN THUISVIDEO

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

4
00:00:15,883 --> 00:00:19,887
Man: *Ik zal je een verhaal vertellen*

5
00:00:19,887 --> 00:00:24,292
* NU LIJST VOOR MIJ *

6
00:00:24,292 --> 00:00:28,296
* MET EEN HEY, HO *

7
00:00:28,296 --> 00:00:31,499
* DE WIND EN DE REGEN *

8
00:00:33,301 --> 00:00:36,904
* MAAR VROLIJK OF VERDRIET *

9
00:00:36,904 --> 00:00:40,308
* WAT ZAL HET ZIJN? *

10
00:00:40,308 --> 00:00:48,116
* VOOR DE REGEN
HET REGEN ELKE DAG *

11
00:00:48,916 --> 00:00:52,320
Man: EENS OP DE TWAALFDE NACHT,

12
00:00:52,320 --> 00:00:53,721
OF WAT JE WILT,

13
00:00:53,721 --> 00:00:57,591
AAN BOORD VAN EEN SCHIP NAAR HUIS
AAN MESSALINE,

14
00:00:57,591 --> 00:00:59,793
HET FEESTELIJKE BEDRIJF,

15
00:00:59,793 --> 00:01:05,666
GEKLEED VOOR MASKERADE
EN LIEDJES ZINGEN
ELKAAR OM TE AMUSEN,

16
00:01:05,666 --> 00:01:10,671
GENIETEN BOVEN DE REST
IN TWEE JONGE TWEELING...

17
00:01:10,671 --> 00:01:14,142
Tweeling: * O MEESTERES VAN MIJN,
Waar loop je? *

18
00:01:14,142 --> 00:01:17,278
*O, BLIJF EN HOORT*

19
00:01:17,278 --> 00:01:19,280
*JE WARE LIEFDE*

20
00:01:19,280 --> 00:01:22,283
* KOMT *

21
00:01:22,283 --> 00:01:25,719
* DAT KAN ZINGEN
ZOWEL HOOG ALS... *

22
00:01:25,719 --> 00:01:27,655
*LAAG*

23
00:01:27,655 --> 00:01:31,159
* DAT KAN ZINGEN
ZOWEL HOOG ALS... *

24
00:01:31,159 --> 00:01:37,531
*LAAG*

25
00:01:58,486 --> 00:02:03,090
Man: DE STORM IS GEDWONGEN
HUN VAARTUIG VAN ZIJN KOERS,

26
00:02:03,090 --> 00:02:06,294
EN NU STAKEN ZE AAN
ONDERGEDOMPELDE ROTSEN.

27
00:02:27,348 --> 00:02:30,518
Man: ONZEKER WAT TE LATEN
EN WAT TE BESPAREN,

28
00:02:30,518 --> 00:02:36,324
BROER EN ZUS, WEES
SINDS DE DOOD VAN HUN VADER,

29
00:02:36,324 --> 00:02:41,795
HEBBEN MAAR ZELF ALLEEN
IN DE HELE WERELD.

30
00:03:08,789 --> 00:03:11,191
Broer: NEE!

31
00:03:15,463 --> 00:03:18,031
NEE!

32
00:03:18,031 --> 00:03:19,967
NEE!

33
00:03:51,432 --> 00:03:56,470
Man: DIEPE STROOM
EN DE ZINKENDE SCHORS BOVEN HEN

34
00:03:56,470 --> 00:04:00,908
VERDEEL WAT NIETS
Had ooit uit elkaar gehouden.

35
00:04:25,466 --> 00:04:30,671
DE ARME OVERLEVENDEN
BEREIK EEN VREEMDE KUST.

36
00:04:32,072 --> 00:04:34,475
VOOR MESSALINE...

37
00:04:34,475 --> 00:04:36,677
MET DIT LAND...

38
00:04:36,677 --> 00:04:40,280
IS IN OORLOG.

39
00:05:00,501 --> 00:05:03,303
WELK LAND,
VRIENDEN, IS DIT?

40
00:05:04,505 --> 00:05:07,908
DIT IS ILLYRIË,
DAME.

41
00:05:07,908 --> 00:05:11,445
EN WAT MOET
IK DOE IN ILLYRIË?

42
00:05:11,445 --> 00:05:15,115
MIJN BROER...

43
00:05:15,115 --> 00:05:20,087
HIJ IS IN ELYSIUM.

44
00:05:26,126 --> 00:05:28,996
PERKANS
Hij is niet verdronken.

45
00:05:28,996 --> 00:05:31,832
MIJN DAME VIOLA,

46
00:05:31,832 --> 00:05:37,137
HET IS KANS
DAT JE ZELF
WERDEN GERED.

47
00:05:37,137 --> 00:05:38,906
MIJN ARME BROER!

48
00:05:42,275 --> 00:05:46,880
Altviool: SEBASTIAN!

49
00:05:48,749 --> 00:05:52,052
SEBASTIAAN!

50
00:06:15,443 --> 00:06:18,579
DE OORLOG TUSSEN
DE HANDELAARS HIER
EN ONS

51
00:06:18,579 --> 00:06:21,582
TE VAAK HEEFT ONS GEGEVEN
BLOEDIGE ARGUMENT.

52
00:06:21,582 --> 00:06:24,952
WIJ MOETEN NIET ONTDEKT WORDEN
OP DEZE PLAATS.

53
00:07:21,975 --> 00:07:23,243
WIE REGEERT HIER?

54
00:07:23,243 --> 00:07:24,277
DE hertog...

55
00:07:24,277 --> 00:07:26,246
ORSINO.

56
00:07:26,246 --> 00:07:27,781
ORSINO.

57
00:07:27,781 --> 00:07:31,251
IK HEB GEHOORD
MIJN VADER NOEM HEM.

58
00:07:31,251 --> 00:07:33,487
HIJ WAS
EEN BACHELOR DAN.

59
00:07:33,487 --> 00:07:35,255
EN ZO IS NU,

60
00:07:35,255 --> 00:07:37,457
OF WAS ZO ZEER LAAT.

61
00:07:37,457 --> 00:07:40,928
Er wordt geen vrouw gezegd
KAN ZIJN HOF BENADEREN,
MAAR EEN MAAND GELEDEN

62
00:07:40,928 --> 00:07:44,164
'TWAS VERS IN HET GEMOORD
DAT HIJ DE LIEFDE ZOEKEN
VAN EERLIJKE OLIVIA.

63
00:08:17,698 --> 00:08:20,000
Altviool: WAT IS ZE?

64
00:08:20,000 --> 00:08:21,334
DIEZELFDE OLIVIA,

65
00:08:21,334 --> 00:08:26,574
DE DOCHTER VAN EEN GRAAF
WIE STERF ENKEL
TWAALF MAAND SINDS.

66
00:08:28,108 --> 00:08:31,912
HAAR BROER HEEFT
LAATSTE OOK STERF.

67
00:08:33,113 --> 00:08:35,716
VOOR WIE BESTE LIEFDE,
ZE ZEGGEN: ZE HEEFT AFGEzworen

68
00:08:35,716 --> 00:08:37,384
HET ZICHT
EN GEZELSCHAP VAN MANNEN.

69
00:08:39,386 --> 00:08:43,724
O, DAT IK DIENDE
DIE DAME.

70
00:08:43,724 --> 00:08:45,693
DAT WAS HARD
NAAR KOMPAS,

71
00:08:45,693 --> 00:08:49,296
OMDAT ZE ZAL TOEGEVEN
GEEN SOORT PAK,

72
00:08:49,296 --> 00:08:52,633
Nee, niet van de hertog.

73
00:08:57,104 --> 00:09:00,107
IK PRITHEE, WEES MIJN HULP
VOOR DERGELIJKE VERMOMMING

74
00:09:00,107 --> 00:09:02,843
ZOALS GELUKKIG ZAL WORDEN
DE VORM VAN MIJN INTENTIE.

75
00:09:02,843 --> 00:09:05,112
Ik zal deze hertog dienen.

76
00:09:05,112 --> 00:09:08,716
Ik zal mij voorstellen
ALS JONGEN VOOR HEM.

77
00:09:08,716 --> 00:09:11,118
HET KAN DE WAARD ZIJN
UW PIJNEN:

78
00:09:11,118 --> 00:09:15,122
WANT IK KAN ZINGEN,
EN Praat met hem
VEEL SOORTEN MUZIEK,

79
00:09:15,122 --> 00:09:17,925
Dat zal mij toelaten
ZEER DE DIENST WAARD.

80
00:09:19,326 --> 00:09:20,327
OOH.

81
00:09:20,327 --> 00:09:21,995
IK DANK U.

82
00:11:46,273 --> 00:11:50,077
ALS MUZIEK HET VOEDSEL VAN DE LIEFDE IS,
SPEEL AAN.

83
00:11:51,478 --> 00:11:53,881
GEEF MIJ...

84
00:11:53,881 --> 00:11:56,884
OVERTREDING DAARVAN;

85
00:11:56,884 --> 00:12:04,091
DAT, SURFEITEN, DE EETLOOP
KAN ZIEK WORDEN, EN ZO...

86
00:12:04,091 --> 00:12:05,492
STERF.

87
00:12:30,517 --> 00:12:31,919
WEER DIE STREIN.

88
00:12:33,486 --> 00:12:35,522
HET HAD EEN STERVENDE VAL.

89
00:12:37,324 --> 00:12:40,961
O, HET KWAM O'ER MIJN OOR
ZOALS HET ZOETE GELUID

90
00:12:40,961 --> 00:12:44,932
DAT ADEMT
EEN BANK VAN VIOOLTJES;

91
00:12:44,932 --> 00:12:47,935
STELEN EN GEUR GEVEN.

92
00:13:04,151 --> 00:13:05,552
GENOEG.

93
00:13:09,622 --> 00:13:11,558
NIET MEER!

94
00:13:12,826 --> 00:13:16,429
'Het is nu niet zo lief
ZOALS HET VOORDAT WAS.

95
00:13:18,866 --> 00:13:20,968
HOE NU? WAT NIEUWS
VAN OLIVIA?

96
00:13:20,968 --> 00:13:23,103
DUS ALSTUBLIEFT MIJN HEER, IK
MOGELIJK NIET TOEGESTAAN...

97
00:13:23,103 --> 00:13:27,374
Maar van haar dienstmaagd
RETOURNEER DIT ANTWOORD:

98
00:13:27,374 --> 00:13:30,978
"HET ELEMENT ZELF,
TOT ZEVEN JAAR HITTE,

99
00:13:30,978 --> 00:13:34,581
"ZAL HAAR NIET AANZIEN
GEZICHT BIJ RUIM UITZICHT;

100
00:13:34,581 --> 00:13:36,316
MAAR ALS EEN KLOSTER..."

101
00:13:37,384 --> 00:13:40,387
"DIT ALLES VOOR SEIZOEN
DE DODE LIEFDE VAN EEN BROER,

102
00:13:40,387 --> 00:13:44,457
DIE ZIJ ZOU BEHOUDEN
VERS EN DUURZAAM,
IN HAAR droevige herinnering."

103
00:13:46,994 --> 00:13:49,496
O, zij die een hart heeft
VAN DAT FIJNE FRAME

104
00:13:49,496 --> 00:13:54,601
OM DEZE SCHULD VAN LIEFDE TE BETALEN
MAAR AAN EEN BROER...

105
00:13:57,737 --> 00:13:59,172
MIJN HEER ORSINO...

106
00:14:19,927 --> 00:14:22,029
AHEM.

107
00:14:23,931 --> 00:14:26,499
Altviool: HIER KOMT
DE TEL!

108
00:14:26,499 --> 00:14:28,501
WIE ZAG
CESARIO, HMM?

109
00:14:28,501 --> 00:14:31,905
Viola: OVER UW AANWEZIGHEID,
MIJN HEER, HIER.

110
00:14:32,772 --> 00:14:34,374
CESARIO...

111
00:14:46,786 --> 00:14:48,588
Duke: Dat weet je
NIET MINDER MAAR ALLES:

112
00:14:48,588 --> 00:14:54,261
IK HEB ONTSLAG
AAN U HET BOEK
ZELFS VAN MIJN GEHEIME ZIEL.

113
00:14:56,596 --> 00:14:59,799
DAAROM, GOEDE JEUGD,
RICH UW LOOP AAN HAAR,

114
00:14:59,799 --> 00:15:02,602
STA AAN HAAR DEUREN,
EN VERTEL HEN,

115
00:15:02,602 --> 00:15:06,206
DAAR UW VASTE VOET
ZAL GROEIEN TOT
U HEBT PUBLIEK.

116
00:15:06,206 --> 00:15:07,674
Zeker, mijn edele Heer,

117
00:15:07,674 --> 00:15:09,809
ALS ZE DAT IS
VERLATEN AAN HAAR VERDRIET
ZOALS HET IS GESPRAAKT,

118
00:15:09,809 --> 00:15:11,211
ZE NOOIT
ZAL MIJ TOEGEVEN.

119
00:15:11,211 --> 00:15:14,214
Wees luidruchtig en spring
ALLE BURGERLIJKE GRENZEN.

120
00:15:14,214 --> 00:15:16,549
ZEG IK SPREEK
MET HAAR, MIJN HEER,
WAT DAN?

121
00:15:16,549 --> 00:15:20,220
O, DAN UITVOUWEN
DE PASSIE VAN MIJN LIEFDE;

122
00:15:20,220 --> 00:15:22,422
HET ZAL U GOED WORDEN
OM MIJN ellende te handelen;

123
00:15:22,422 --> 00:15:25,825
ZIJ ZAL HET BIJWONEN
BETER IN UW JEUGD.

124
00:15:25,825 --> 00:15:27,827
IK DENK VAN NIET, MIJN HEER.

125
00:15:27,827 --> 00:15:29,496
BESTE JONGEN, GELOOF HET.

126
00:15:29,496 --> 00:15:33,833
WANT ZE ZULLEN NOG
GELOOF UW GELUKKIGE JAREN,
DAT ZEGGEN DAT U EEN MAN BENT.

127
00:15:33,833 --> 00:15:35,235
AHEM.

128
00:15:35,235 --> 00:15:37,604
DIANA'S LIP IS NIET
MEER GLAD EN ROBIOUS;

129
00:15:37,604 --> 00:15:41,608
UW KLEINE PIJP IS
ALS HET ORGEL VAN EEN VROUW,
SCHERM EN GELUID--

130
00:15:41,608 --> 00:15:44,811
EN ALLES IS SEMBLATIEF
EEN VROUWELIJK DEEL.

131
00:15:44,811 --> 00:15:45,812
UHH!

132
00:15:56,223 --> 00:16:00,427
IK KEN UW STERRENSTERREN
IS JUIST GESCHIKT
VOOR DEZE ZAAK.

133
00:16:07,234 --> 00:16:10,203
Duke: EEN DRIE
OF VIER BEZORGEN HEM.

134
00:17:35,322 --> 00:17:41,528
BIJ MIJN TROUW, SIR TOBY,
JE MOET EERDER BINNENKOMEN
O' NACHTEN.

135
00:17:43,196 --> 00:17:46,333
DAT QUAFFING EN
DRINKEN ZAL JE ONGEDAAN MAKEN:

136
00:17:46,333 --> 00:17:49,536
Ik hoorde mijn dame
Praat er gisteren over.

137
00:17:51,738 --> 00:17:55,342
EN VAN EEN DWAZE RIDDER,
DAT JE ER EEN HEBT BINNENGEBRACHT
NACHT HIER, OM HAAR WOOER TE ZIJN.

138
00:17:55,342 --> 00:17:56,943
WHO?
SIR ANDREW AGUECHEEK?

139
00:17:56,943 --> 00:17:58,111
AY, HIJ.

140
00:17:58,111 --> 00:17:59,946
Hij is een lange man
ZOALS ALLES IN ILLYRIË.

141
00:17:59,946 --> 00:18:01,814
WAT IS DAT
VOOR DIT DOEL?

142
00:18:01,814 --> 00:18:03,450
HIJ HEEFT 3.000 DUKATEN
EEN JAAR.

143
00:18:03,450 --> 00:18:06,553
HIJ SPREEKT DRIE OF VIER
TALEN WOORD VOOR WOORD
ZONDER BOEK--

144
00:18:06,553 --> 00:18:08,188
Hij is een dwaas.

145
00:18:08,188 --> 00:18:10,757
Hij is een grote ruziemaker:
EN MAAR DAT HEEFT HIJ
HET GESCHENK VAN EEN LAFAARD,

146
00:18:10,757 --> 00:18:12,692
'Het is gedacht
HIJ ZOU HET SNEL HEBBEN
HET GESCHENK VAN EEN GRAF.

147
00:18:12,692 --> 00:18:14,727
Man: SIR TOBY BELCH!

148
00:18:14,727 --> 00:18:18,198
SIR ANDREW AGUEFACE!

149
00:18:18,198 --> 00:18:20,967
HOE NU,
SIR TOBY BELCH?

150
00:18:20,967 --> 00:18:22,502
LIEVE SIR ANDREW!

151
00:18:24,103 --> 00:18:25,838
ZEGEN U,
EERLIJKE SCHERM.

152
00:18:25,838 --> 00:18:27,440
EN U OOK, meneer.

153
00:18:27,440 --> 00:18:28,975
AANVAL,
SIR ANDREW, TOELICHTING.

154
00:18:28,975 --> 00:18:30,510
WAT IS DAT?

155
00:18:30,510 --> 00:18:32,779
Van mijn nichtje
KAMERMEISJE.

156
00:18:32,779 --> 00:18:37,850
O, goede meesteres-aanklacht,
Ik verlang naar een betere kennismaking.

157
00:18:37,850 --> 00:18:39,986
MIJN NAAM
IS MARIA, meneer.

158
00:18:39,986 --> 00:18:41,721
GOEDE MISTRESS MARY ACCOST.

159
00:18:43,523 --> 00:18:47,994
UH, "ACCOST" IS--
STAAT VOOR HAAR,

160
00:18:47,994 --> 00:18:50,997
BOORD HAAR, WOO HAAR,

161
00:18:50,997 --> 00:18:52,232
VAL HAAR AAN.

162
00:18:52,232 --> 00:18:55,402
Het gaat je goed,
HEREN.

163
00:18:55,402 --> 00:18:58,605
IS DAT DE
BETEKENIS VAN "ACCOST"?

164
00:18:58,605 --> 00:19:00,072
MMM. WEET HET.

165
00:19:00,072 --> 00:19:03,343
WANNEER HEB IK U GEZIEN
Dus neerleggen?

166
00:19:05,878 --> 00:19:10,617
WAT EEN PEST BETEKENT MIJN
Nicht, om de dood op zich te nemen
VAN HAAR BROER ZO?

167
00:19:10,617 --> 00:19:14,487
Ik ben er zeker van dat het van zorg is
EEN VIJAND VAN HET LEVEN.

168
00:19:14,487 --> 00:19:18,225
Ik rijd naar huis
MORGEN, meneer TOBY.

169
00:19:18,225 --> 00:19:20,827
POURQUOI,
MIJN BESTE RIDDER?

170
00:19:20,827 --> 00:19:23,230
WAT IS POURQUOI?

171
00:19:23,230 --> 00:19:24,631
DOEN OF NIET DOEN?

172
00:19:24,631 --> 00:19:27,634
IK ZOU DAT IK HEB GEGEVEN
DIE TIJD IN DE TONGEN,

173
00:19:27,634 --> 00:19:29,636
DAT IK BINNEN HEB
SCHERMEN EN DANSEN.

174
00:19:29,636 --> 00:19:32,439
O, had ik dat maar gedaan
VOLGDE DE KUNSTEN!

175
00:19:33,640 --> 00:19:36,243
GELOOF, IK ZAL NAAR HUIS
MORGEN, meneer TOBY.

176
00:19:36,243 --> 00:19:38,645
UW NICHT
WORDT NIET GEZIEN,

177
00:19:38,645 --> 00:19:41,113
OF ALS ZE IS
Het is vier tegen één
Ze zal niemand van mij zijn:

178
00:19:41,113 --> 00:19:42,549
DE TEL ZELF HIER
HARD DOOR HAAR.

179
00:19:42,549 --> 00:19:44,651
ZE ZAL GEEN
O'TH' COUNT--

180
00:19:44,651 --> 00:19:46,853
Ze past niet
BOVEN HAAR Graad;

181
00:19:46,853 --> 00:19:49,121
Ik heb haar gehoord
ZWAAR'T.

182
00:19:49,121 --> 00:19:51,591
TUT, ER IS LEVEN
NIET, MENS!

183
00:19:51,591 --> 00:19:54,261
Ik blijf
EEN MAAND LANGER...

184
00:19:54,261 --> 00:19:56,663
IK BEN EEN MEDE O'TH'
VREEMDSTE GEEST IN DE WERELD:

185
00:19:56,663 --> 00:20:00,667
Ik geniet van maskers
EN REVELS SOMS
ALLEMAAL.

186
00:20:00,667 --> 00:20:03,570
BENT U DAAR GOED IN
KICKSHAWS, RIDDER?

187
00:20:03,570 --> 00:20:06,273
GELOOF,
Ik kan een kappertje knippen,

188
00:20:06,273 --> 00:20:08,675
EN IK DENK DAT IK DAT HEB
DE TERUGTRUCK

189
00:20:08,675 --> 00:20:10,877
GEWOON ZO STERK
ZOALS ELKE MAN IN ILLYRIË.

190
00:20:15,682 --> 00:20:18,485
DAAROM ZIJN
DEZE DINGEN VERBORGEN?

191
00:20:19,686 --> 00:20:22,689
DUS HEB DEZE
GESCHENKEN EEN GORDIJN
VOOR ZE?

192
00:20:25,692 --> 00:20:30,697
WAAROM DOE JE
GA NIET NAAR DE KERK
IN EEN GALLIARD

193
00:20:30,697 --> 00:20:34,301
EN KOM NAAR HUIS
IN EEN CORANTO?

194
00:20:36,202 --> 00:20:38,305
IS HET EEN WERELD
OM DEUGDEN IN TE VERBERGEN?

195
00:20:38,305 --> 00:20:40,907
UITSTEKEND!
HA HA HA!

196
00:21:16,743 --> 00:21:19,346
MIJN DAME ZAL U OPHANGEN
VOOR UW AFWEZIGHEID.

197
00:21:19,346 --> 00:21:22,349
LAAT HAAR ME OPHANGEN:
IK VREES GEEN KLEUREN.

198
00:21:22,349 --> 00:21:24,584
Ik kan je vertellen waar
DAT GEZEGDE WERD GEBOREN.

199
00:21:24,584 --> 00:21:27,354
WAAR, GOED
Meesteres Maria?

200
00:21:27,354 --> 00:21:28,755
IN DE OORLOG.

201
00:21:28,755 --> 00:21:31,758
GOD GEEF ZE
WIJSHEID DIE HET HEBT;

202
00:21:31,758 --> 00:21:38,565
En degenen die dwazen zijn,
LAAT ZE HUN TALENTEN GEBRUIKEN.

203
00:21:40,367 --> 00:21:42,769
BENT U DAN VASTBESLOTEN?

204
00:21:42,769 --> 00:21:44,671
Ik ben opgelost
OP TWEE PUNTEN--

205
00:21:44,671 --> 00:21:46,773
DAT ALS ÉÉN BREAK,
DE ANDERE ZAL HOUDEN;

206
00:21:46,773 --> 00:21:48,441
OF ALS BEIDE BREKEN,
UW BRITCHES VALLEN.

207
00:21:48,441 --> 00:21:50,410
Welnu, ga uw wegen.

208
00:21:54,246 --> 00:21:56,182
DAT ALS SIR TOBY
ZOU DRINKEN VERLATEN,

209
00:21:56,182 --> 00:21:58,385
JE WAS ZO GEESTIG
EEN STUK VAN EVA'S VLEES
ZOALS IN ILLYRIË.

210
00:21:58,385 --> 00:21:59,819
VREDE, JIJ SCHILDER.

211
00:22:02,389 --> 00:22:03,690
NIET MEER DAT.

212
00:23:00,447 --> 00:23:01,848
Mens: GOD ZEGEN
U, DAME!

213
00:23:01,848 --> 00:23:03,315
Olivia:
Haal de dwaas weg.

214
00:23:03,315 --> 00:23:05,452
Feste: DOE JIJ
Niet gehoord, mensen?
Haal de dame weg.

215
00:23:05,452 --> 00:23:06,853
GA NAAR:
Ik zal niet meer van jou zijn:

216
00:23:06,853 --> 00:23:08,455
DAARNAAST,
JE WORDT oneerlijk.

217
00:23:08,455 --> 00:23:11,858
BIED DE EERLIJKE MAN
HERSTEL ZICH;

218
00:23:11,858 --> 00:23:13,860
ALS HIJ HERSTELT, IS HIJ DAT
NIET LANGER EERLIJK;

219
00:23:13,860 --> 00:23:16,863
ALS HIJ NIET KAN, LAAT HET
DE BOTCHER HEM HEM:

220
00:23:16,863 --> 00:23:20,266
IEDEREEN DAT WORDT GEREVISEERD
IS MAAR GEPATCHED:

221
00:23:20,266 --> 00:23:24,070
DEUGD DIE OVERSCHRIJDT,
IS MAAR VERLAAGD MET ZONDE,

222
00:23:24,070 --> 00:23:26,473
EN ZONDE DIE WIJZIGT

223
00:23:26,473 --> 00:23:28,875
IS MAAR MET DEUGD VERBONDEN.

224
00:23:28,875 --> 00:23:32,078
ZOALS ER GEEN WAAR IS
CUCKOLD MAAR CALAMITEIT,

225
00:23:32,078 --> 00:23:34,481
DUS SCHOONHEID IS EEN BLOEM:

226
00:23:34,481 --> 00:23:37,484
DE DAME BAD
Haal de dwaas weg,

227
00:23:37,484 --> 00:23:39,886
DAAROM ZEG IK OPNIEUW,
Haal haar weg.

228
00:23:39,886 --> 00:23:41,888
Meneer, ik heb het ze gevraagd
Haal je weg.

229
00:23:41,888 --> 00:23:44,891
MISPRISIE IN
DE HOOGSTE Graad!

230
00:23:44,891 --> 00:23:47,093
Goede MADONNA,
GEEF ME VERLOF
Om te bewijzen dat je een dwaas bent.

231
00:23:47,093 --> 00:23:48,495
KAN JE HET DOEN?

232
00:23:48,495 --> 00:23:50,096
BEHANDIG,
GOEDE MADONNA.

233
00:23:50,096 --> 00:23:52,098
MAAK JE BEWIJS.

234
00:23:55,902 --> 00:24:00,106
MOET JE CATECHISEREN
VOOR HET...

235
00:24:00,106 --> 00:24:01,708
MADONNA.

236
00:24:03,510 --> 00:24:06,112
GOED MIJN MUIS
VAN DEUGD,

237
00:24:06,112 --> 00:24:07,714
ANTWOORD MIJ.

238
00:24:09,315 --> 00:24:14,120
Olivia:
Wel, meneer, uit behoefte
VAN ANDERE LUIDHEID.

239
00:24:15,922 --> 00:24:18,124
Goede MADONNA,
Waarom treurt u?

240
00:24:19,526 --> 00:24:22,929
GOEDE DWAAS, VOOR
DE DOOD VAN MIJN BROER.

241
00:24:22,929 --> 00:24:25,932
Ik denk aan zijn ziel
IS IN DE HEL, MADONNA.

242
00:24:25,932 --> 00:24:28,735
Ik ken zijn ziel
IS IN DE HEMEL, DWAAS.

243
00:24:28,735 --> 00:24:33,139
HOE MEER DWAAS, MADONNA,
TO MOURN FOR YOUR BROTHER'S
ZIEL, IN DE HEMEL ZIJN...

244
00:24:35,942 --> 00:24:38,477
Haal de dwaas weg,
HEER.

245
00:24:39,946 --> 00:24:42,148
WAT DENKT JE,
MALVOLIO?

246
00:24:42,148 --> 00:24:44,150
HERSTELT HIJ NIET?

247
00:24:46,553 --> 00:24:47,954
JA...

248
00:24:47,954 --> 00:24:50,857
EN ZAL DOEN, TOT
DE PANGEN VAN DE DOOD SCHUDDEN HEM:

249
00:24:50,857 --> 00:24:54,561
INFIRMITEIT,
DAT VERVALT DE WIJZEN,

250
00:24:54,561 --> 00:24:57,163
MAAKT OOIT
DE BETERE DWAAS.

251
00:24:57,163 --> 00:24:59,566
GOD STUURT U, SIR,
EEN SNELLE INFIRMITEIT,

252
00:24:59,566 --> 00:25:01,634
VOOR HET BETER
UW DWAASHEID VERHOGEN.

253
00:25:05,972 --> 00:25:08,975
HOE ZEG JE DAT,
MALVOLIO?

254
00:25:08,975 --> 00:25:13,546
Ik verwonder je over je dame
KRIJGT PLEZIER
In zo'n onvruchtbare boef.

255
00:25:13,546 --> 00:25:17,984
KIJK NU,
HIJ IS REEDS UIT ZIJN WACHT;

256
00:25:17,984 --> 00:25:23,222
TENZIJ JE LACHT EN BEDIENT
GELEGENHEID VOOR HEM, HIJ IS Knevel.

257
00:25:23,222 --> 00:25:27,594
Olivia:
O, JE BENT ZIEK VAN
ZELFLIEFDE, MALVOLIO,

258
00:25:27,594 --> 00:25:30,997
EN SMAAK MET
Een verstoorde eetlust.

259
00:25:30,997 --> 00:25:34,601
ER IS GEEN laster
IN EEN TOEGESTANE DWAAS,

260
00:25:34,601 --> 00:25:36,603
Hoewel hij niets doet
MAAR SPOOR;

261
00:25:36,603 --> 00:25:39,606
NOCH GEEN RAILING IN
EEN BEKENDE DISCREET MAN,

262
00:25:39,606 --> 00:25:42,008
Hoewel hij niets doet
MAAR BEWIJS.

263
00:25:42,008 --> 00:25:43,475
MEVROUW, ER IS
BIJ DE POORT

264
00:25:43,475 --> 00:25:46,613
EEN JONGE HEER
WIE VEEL VERLANGT
OM MET U TE SPREKEN.

265
00:25:47,614 --> 00:25:49,215
VAN DE GRAAF ORSINO,
IS HET?

266
00:25:49,215 --> 00:25:50,449
Maria: Ik weet het niet,
MEVROUW.

267
00:25:50,449 --> 00:25:53,419
WIE VAN MIJN MENSEN
HEM UITGESTELD HOUDEN?

268
00:25:53,419 --> 00:25:54,987
Meneer TOBY, MEVROUW.

269
00:25:54,987 --> 00:25:56,756
HIJ SPREEKT NIETS
MAAR GEK.

270
00:25:56,756 --> 00:25:58,324
Ga jij, MALVOLIO:

271
00:25:58,324 --> 00:26:00,760
ALS HET EEN PAK IS VAN
DE GRAAF, IK BEN ZIEK
OF NIET THUIS...

272
00:26:00,760 --> 00:26:02,962
WAT JE WILT,
OM HET TE ONTWORPEN.

273
00:26:12,171 --> 00:26:17,376
NU ZIET U, meneer,
HOE JE DWAAS OUD WORDT,

274
00:26:17,376 --> 00:26:19,578
EN MENSEN...

275
00:26:20,379 --> 00:26:22,581
HOU HET NIET.

276
00:26:30,790 --> 00:26:32,792
U HEBT VOOR ONS gesproken,
MADONNA,

277
00:26:32,792 --> 00:26:35,394
ALSOF UW OUDSTE ZOON
MOET een dwaas zijn...

278
00:26:36,495 --> 00:26:37,797
WIE SCHEDEL JOVE
CRAM MET HERSENEN!

279
00:26:37,797 --> 00:26:39,799
WANT HIER KOMT
EEN VAN UW VERBINDEN,

280
00:26:39,799 --> 00:26:41,400
HEEFT EEN MEEST ZWAKKE
PIA MATER.

281
00:26:41,400 --> 00:26:44,603
DOOR MIJN EER,
HALF DRONKEN.

282
00:26:57,817 --> 00:27:01,020
AHEM. WAT IS HIJ
BIJ DE POORT, NEEF?

283
00:27:01,020 --> 00:27:02,454
EEN HEER.

284
00:27:02,454 --> 00:27:05,825
WELKE HEER?

285
00:27:05,825 --> 00:27:07,426
'Het is een heer
DAAR...

286
00:27:08,828 --> 00:27:11,230
EEN PEST VAN DEZE
Ingelegde haring.

287
00:27:16,836 --> 00:27:20,439
HOE NU, ZO!

288
00:27:20,439 --> 00:27:23,342
GOED SIR TOBY!

289
00:27:23,342 --> 00:27:26,112
NEEF...NEEF,

290
00:27:26,112 --> 00:27:28,547
HOE KOMT U
ZO VROEG DOOR DEZE LETHARGIE?

291
00:27:28,547 --> 00:27:30,850
ONTUCHT!

292
00:27:30,850 --> 00:27:34,153
IK TEGEN LECHERY!

293
00:27:36,856 --> 00:27:38,925
Er is er één bij de poort.

294
00:27:38,925 --> 00:27:41,260
JA, TROUW,
WAT IS HIJ?

295
00:27:41,260 --> 00:27:44,864
LAAT HEM DE DUIVEL ZIJN,
EN HIJ WIL, HET MAAKT NIETS;

296
00:27:44,864 --> 00:27:49,068
GEEF ME GELOOF, ZEG IK.

297
00:27:51,470 --> 00:27:52,839
Nou ja, het is allemaal één.

298
00:28:15,895 --> 00:28:18,297
WAT IS EEN DRONKEN MAN
LIKE?

299
00:28:18,297 --> 00:28:22,902
ALS EEN VERDRONKEN MAN,
EEN DWAAS EN EEN GEKKE MAN:

300
00:28:22,902 --> 00:28:25,905
DE EERSTE
DRAFT BOVEN HITTE
MAAKT HEM EEN DWAAS,

301
00:28:25,905 --> 00:28:27,506
DE TWEEDE MADT HEM,

302
00:28:27,506 --> 00:28:29,909
EN DE DERDE
VERDRINKT HEM.

303
00:28:29,909 --> 00:28:32,912
GA EN ZOEK
DE Lijkschouwer.

304
00:28:33,913 --> 00:28:36,715
Hij is verdronken.

305
00:28:46,725 --> 00:28:50,797
MAAR, MEVROUW,
JONGE JONGE KELDER ZWEERT
HIJ ZAL MET JE SPREKEN.

306
00:28:50,797 --> 00:28:52,131
Ik vertelde het hem
JE BENT ZIEK.

307
00:28:52,131 --> 00:28:53,632
Ik vertelde het hem
JE WAS IN SLAAP.

308
00:28:53,632 --> 00:28:55,001
VERTEL HEM DAT DAT NIET ZAL ZIJN
SPREEK MET MIJ.

309
00:28:55,001 --> 00:28:56,568
IS ZO VERTELD;

310
00:28:56,568 --> 00:29:00,940
EN HIJ ZEGT DAT
STA AAN UW DEUR
ALS DE POST VAN EEN SHERIFF,

311
00:29:00,940 --> 00:29:02,541
MAAR HIJ ZAL SPREKEN
MET JOU.

312
00:29:02,541 --> 00:29:04,143
WAT VOOR SOORT MAN IS HIJ?

313
00:29:04,143 --> 00:29:05,744
VAN DE MENSHEID.

314
00:29:07,947 --> 00:29:09,515
WELKE MANIER VAN DE MENS?

315
00:29:09,515 --> 00:29:12,218
VAN ZEER SLECHTE MANIER;
Hij zal met je spreken,
WIL JIJ, OF NEE.

316
00:29:12,218 --> 00:29:14,753
VAN WELKE PERSOON
EN JAREN IS HIJ?

317
00:29:14,753 --> 00:29:16,956
NOG NIET OUD GENOEG
VOOR EEN MAN,

318
00:29:16,956 --> 00:29:18,757
NOCH JONG GENOEG
VOOR EEN JONGEN.

319
00:29:18,757 --> 00:29:22,862
MEN ZOU VAN ZIJN DENKEN
MOEDERMELK WAS
SCHAARS UIT HEM.

320
00:29:24,563 --> 00:29:25,898
LAAT HEM NADEREN.

321
00:29:25,898 --> 00:29:29,035
Roep mijn vrouw binnen.

322
00:29:32,571 --> 00:29:34,773
ECHTE VROUW.

323
00:29:36,575 --> 00:29:38,777
MIJN DAME ROEPT.

324
00:29:41,147 --> 00:29:44,183
WE ZULLEN NOG EENS NOG HOREN
ORSINO'S AMBASSADE.

325
00:29:46,986 --> 00:29:48,787
GEEF ME MIJN SLUIER.

326
00:30:22,654 --> 00:30:24,456
UH...

327
00:30:24,456 --> 00:30:26,258
DE, eh...

328
00:30:26,258 --> 00:30:29,028
EERLIJKE DAME
VAN HET HUIS...

329
00:30:29,028 --> 00:30:30,496
WIE IS ZIJ?

330
00:30:31,931 --> 00:30:36,235
Praat met mij,
Ik zal voor haar antwoorden:

331
00:30:36,235 --> 00:30:37,836
UW WIL?

332
00:30:42,241 --> 00:30:45,044
AHEM.

333
00:30:45,044 --> 00:30:49,248
MEEST STRALENDE, PRACHTIGE,
EN ONGEËVENAARDE SCHOONHEID!

334
00:30:50,749 --> 00:30:53,652
Ik bid je, vertel het mij
ALS DIT DE DAME IS
VAN HET HUIS,

335
00:30:53,652 --> 00:30:54,921
WANT IK ZAG HAAR NOOIT.

336
00:30:54,921 --> 00:30:56,188
Ik zou walgelijk zijn
Om mijn toespraak weg te gooien.

337
00:30:56,188 --> 00:30:58,057
IK HEB GROTE PIJNEN OPGENOMEN
OM HET TE LEREN.

338
00:30:58,057 --> 00:30:59,125
WAAROM KOMT U, SIR?

339
00:30:59,125 --> 00:31:01,460
DIE VRAAG IS
UIT MIJN DEEL.

340
00:31:01,460 --> 00:31:03,062
Goede zachte,
GEEF ME EEN BESCHEIDEN VERZEKERING

341
00:31:03,062 --> 00:31:04,696
ALS JE DE DAME BENT
VAN HET HUIS.

342
00:31:04,696 --> 00:31:06,198
BEN JIJ EEN KOMEDIAAN?

343
00:31:06,198 --> 00:31:09,068
NEE,
MIJN DIEPTE HART:

344
00:31:09,068 --> 00:31:12,171
BENT U DE DAME
VAN HET HUIS?

345
00:31:12,171 --> 00:31:13,339
IK BEN.

346
00:31:13,339 --> 00:31:15,074
Ik ga door
MET MIJN TOESPRAAK
IN UW LOF.

347
00:31:15,074 --> 00:31:16,542
KOM NAAR WAT IS
BELANGRIJK NIET:

348
00:31:16,542 --> 00:31:18,077
Ik vergeef je de lof.

349
00:31:18,077 --> 00:31:20,079
Helaas, ik heb het geweldig gedaan
PIJN OM HET TE BESTUDEREN.

350
00:31:20,079 --> 00:31:21,480
'Het is poëtisch.

351
00:31:21,480 --> 00:31:22,949
HET IS HOE MEER
OM GEVEILIGD TE WORDEN.

352
00:31:22,949 --> 00:31:24,683
Ik hoorde dat je dat was
SAUCY AAN MIJN POORTEN,

353
00:31:24,683 --> 00:31:27,686
EN TOEGESTAAN UW AANPAK
Liever dat ik me over jou verwonder
DAN U TE HOREN.

354
00:31:27,686 --> 00:31:29,088
ALS JE GEK BENT, GA WEG;

355
00:31:29,088 --> 00:31:31,623
Als je een reden hebt,
WEES KORT.

356
00:31:31,623 --> 00:31:34,826
ZULT U HET ZEIL HIJSEN, SIR?
HIER LIGT UW WEG.

357
00:31:34,826 --> 00:31:36,228
NEE, GOEDE ZWABBER;

358
00:31:36,228 --> 00:31:38,230
IK BEN HIER NAAR HULL
NOG EEN IETS LANGER...

359
00:31:38,230 --> 00:31:40,432
ENIGE MOLLIFICATIE
VOOR JE REUS,
ZOETE DAME.

360
00:31:40,432 --> 00:31:42,434
SPREEK JE KANTOOR.

361
00:31:43,835 --> 00:31:49,241
HET ALLEEN
BEZORGT UW OOR.

362
00:31:49,241 --> 00:31:51,543
Ik breng geen ouverture
VAN OORLOG;

363
00:31:51,543 --> 00:31:53,745
MIJN WOORDEN ZIJN ZO VOL
VAN VREDE ALS MATERIE.

364
00:31:53,745 --> 00:31:55,014
Toch begon je ruw.

365
00:31:55,014 --> 00:31:56,248
WAT BEN JIJ?
WAT ZOU JE?

366
00:31:56,248 --> 00:31:57,416
DE onbeschoftheid die
IS IN MIJ VERSCHENKEN

367
00:31:57,416 --> 00:32:00,052
HEB IK GELEERD
VAN MIJN ENTERTAINMENT.

368
00:32:01,253 --> 00:32:04,856
WAT IK BEN,
EN WAT IK ZOU,

369
00:32:04,856 --> 00:32:07,559
ZIJN ZO GEHEIM
ALS MIDDENHOOFD:

370
00:32:07,559 --> 00:32:10,262
AAN UW OREN, GODDELIJKHEID;

371
00:32:10,262 --> 00:32:12,498
AAN ANDEREN,
PROFANATIE.

372
00:32:28,280 --> 00:32:32,084
GEEF ONS DEZE PLAATS ALLEEN:

373
00:32:32,084 --> 00:32:35,621
WIJ ZULLEN HOREN
DEZE GODDELIJKHEID.

374
00:32:37,789 --> 00:32:40,159
NU, meneer,
WAT IS UW TEKST?

375
00:32:41,493 --> 00:32:42,694
MEEST ZOETE DAME--

376
00:32:42,694 --> 00:32:44,696
EEN COMFORTABELE LEER,
EN ER KAN VEEL VAN WORDEN GEZEGD.

377
00:32:44,696 --> 00:32:45,964
WAAR LIGT UW TEKST?

378
00:32:45,964 --> 00:32:47,399
IN ORSINO'S BOOSOM.

379
00:32:47,399 --> 00:32:49,301
IN ZIJN BOSOM?

380
00:32:49,301 --> 00:32:51,170
IN WELK HOOFDSTUK
VAN ZIJN BOSOM?

381
00:32:51,170 --> 00:32:52,971
IN DE EERSTE
VAN ZIJN HART.

382
00:32:52,971 --> 00:32:56,108
O, IK HEB HET GELEZEN;
Het is ketterij.

383
00:32:57,909 --> 00:33:00,912
HEB JE NIETS MEER TE ZEGGEN?

384
00:33:00,912 --> 00:33:03,715
Goede mevrouw,
LAAT ME JE GEZICHT ZIEN.

385
00:33:03,715 --> 00:33:08,320
HEBT U EEN COMMISSIE
VAN UW HEER OM TE ONDERHANDELEN
MET MIJN GEZICHT?

386
00:33:08,320 --> 00:33:10,922
JE BENT NU
UIT UW TEKST:

387
00:33:10,922 --> 00:33:12,924
MAAR WE ZULLEN
TREK HET GORDIJN,

388
00:33:12,924 --> 00:33:15,127
En laat je de foto zien.

389
00:33:18,530 --> 00:33:20,532
KIJK U, meneer.

390
00:33:20,532 --> 00:33:23,001
IS NIET GOED

391
00:33:23,001 --> 00:33:24,936
UITSTEKEND GEDAAN...

392
00:33:24,936 --> 00:33:27,739
ALS GOD ALLES DEED.

393
00:33:27,739 --> 00:33:32,544
'T IS IN GRAAN, meneer,
'TWIL WIND VERDRAGEN
EN WEER.

394
00:33:35,781 --> 00:33:39,017
'T IS SCHOONHEID ECHT BLENT.

395
00:33:39,017 --> 00:33:42,354
DAME, DAT BENT U
DE WREDE LEEFT ZE,

396
00:33:42,354 --> 00:33:44,956
ALS JE DEZE WILT LEIDEN
GENADE AAN HET GRAF,

397
00:33:44,956 --> 00:33:47,093
EN VERLAAT DE WERELD
GEEN KOPIE.

398
00:33:47,093 --> 00:33:50,496
O, meneer, dat zal ik niet zijn
ZO HARDHARTIG;

399
00:33:50,496 --> 00:33:54,100
Ik zal duikschema's uitdelen
VAN MIJN SCHOONHEID:

400
00:33:54,100 --> 00:33:56,768
HET ZAL WORDEN GEÏNVENTARISEERD,

401
00:33:56,768 --> 00:34:00,972
EN ELK DEELTJE
EN GEBRUIKSGEREI GEETIKET:
ALS, ITEM,

402
00:34:00,972 --> 00:34:02,974
TWEE LIPPEN
ONVERSCHILLEND ROOD;

403
00:34:02,974 --> 00:34:07,379
PUNT, TWEE BRUINE OGEN
MET DEKSELS HEN;

404
00:34:07,379 --> 00:34:10,582
ITEM, EEN HALS,
EEN KIN,
ENZOVOORT.

405
00:34:10,582 --> 00:34:12,584
Ik zie wat je bent,

406
00:34:12,584 --> 00:34:14,386
JE BENT TE TROTS;

407
00:34:14,386 --> 00:34:17,989
MAAR, DOE
JE WAS DE DUIVEL,
JE BENT EERLIJK...

408
00:34:17,989 --> 00:34:21,393
MIJN HEER EN MEESTER
HOUDT VAN JE;

409
00:34:21,393 --> 00:34:23,395
ZO’N LIEFDE KAN ZIJN
MAAR VERGOED,

410
00:34:23,395 --> 00:34:25,597
Hoewel je gekroond bent
DE NONPAREIL VAN SCHOONHEID!

411
00:34:25,597 --> 00:34:26,998
HOE HOUDT HIJ VAN MIJ?

412
00:34:26,998 --> 00:34:30,001
MET AANBIDING...

413
00:34:30,001 --> 00:34:33,004
MET Vruchtbare Tranen...

414
00:34:33,004 --> 00:34:37,008
MET kreunen
DIE DONDER LIEFDE...

415
00:34:37,008 --> 00:34:41,613
MET ZUCHTEN VAN VUUR.

416
00:34:45,417 --> 00:34:49,020
UW HEER
KENT MIJN GEEST,

417
00:34:49,020 --> 00:34:51,423
Ik kan niet van hem houden:

418
00:34:51,423 --> 00:34:53,425
TOCH VERONDERSTEL IK HEM
DEUGDIG,

419
00:34:53,425 --> 00:34:56,295
KENT HEM NOBEL,
VAN GROOT GOED,

420
00:34:56,295 --> 00:34:58,029
VAN VERS
EN ROESTVRIJE JEUGD,

421
00:34:58,029 --> 00:35:01,433
Geleerd en dapper:

422
00:35:01,433 --> 00:35:04,670
MAAR TOCH KAN IK HET NIET
HOU VAN HEM.

423
00:35:04,670 --> 00:35:07,439
ALS IK VAN JE HOU
IN DE VLAM VAN MIJN MEESTER,

424
00:35:07,439 --> 00:35:08,907
MET DERGELIJK
EEN LIJDEN,

425
00:35:08,907 --> 00:35:13,445
ZO'N DODELIJK LEVEN,
IN UW ONTKENNING VIND IK
GEEN GEVOEL,

426
00:35:13,445 --> 00:35:16,047
Ik zou het niet begrijpen.

427
00:35:16,047 --> 00:35:19,251
WAAROM, WAT ZOU JE?

428
00:35:21,052 --> 00:35:24,456
MAAK VOOR MIJ EEN WILGENCABINE
AAN UW POORT,

429
00:35:24,456 --> 00:35:28,794
EN ROEP MIJN ZIEL AAN
BINNEN HET HUIS,

430
00:35:28,794 --> 00:35:31,397
SCHRIJF TROUWE KANTONS
VAN VEROORDEELDE LIEFDE,

431
00:35:31,397 --> 00:35:34,833
EN ZING ZE ZELFS LUID
IN HET DOOD VAN DE NACHT;

432
00:35:34,833 --> 00:35:37,903
HOLLA UW NAAM
NAAR DE weergalmende heuvels,

433
00:35:37,903 --> 00:35:44,476
EN MAAK HET Babbelen
RODDEL VAN DE LUCHT
SCHREEUW UIT...

434
00:35:44,476 --> 00:35:49,681
OLIVIA!

435
00:35:49,681 --> 00:35:50,816
SHH!

436
00:35:52,218 --> 00:35:57,088
O, JE MOET NIET RUSTEN
TUSSEN DE ELEMENTEN
VAN LUCHT EN AARDE,

437
00:35:57,088 --> 00:36:00,692
Maar je moet medelijden met me hebben.

438
00:36:00,692 --> 00:36:02,694
U KUNT VEEL DOEN.

439
00:36:07,032 --> 00:36:09,501
WAT IS
UW OUDERSCHAP?

440
00:36:09,501 --> 00:36:12,704
BOVEN MIJN FORTUINEN,
TOCH IS MIJN STAAT GOED:

441
00:36:12,704 --> 00:36:15,307
IK BEN EEN HEER.

442
00:36:19,077 --> 00:36:21,112
BRENGT U BIJ UW HEER;

443
00:36:21,112 --> 00:36:23,715
Ik kan niet van hem houden.

444
00:36:28,119 --> 00:36:30,322
LAAT HEM NIET MEER STuren.

445
00:36:32,791 --> 00:36:35,994
TENZIJ--PERKANS--
JE KOMT WEER NAAR MIJ,

446
00:36:35,994 --> 00:36:37,729
OM MIJ TE VERTELLEN
HOE HIJ HET VINDT...

447
00:36:37,729 --> 00:36:39,130
Het gaat je goed.

448
00:36:39,130 --> 00:36:41,132
Ik DANK U
VOOR UW PIJNEN:

449
00:36:41,132 --> 00:36:42,534
BESTEED DIT VOOR MIJ.

450
00:36:42,534 --> 00:36:43,902
Ik ben geen betaalde post,
DAME;

451
00:36:43,902 --> 00:36:44,903
HOUD UW BEURS.

452
00:36:44,903 --> 00:36:49,741
MIJN MEESTER, NIET IKZELF,
GEEN VERGOEDING.

453
00:36:51,543 --> 00:36:56,147
Vaarwel, eerlijke wreedheid.

454
00:36:59,551 --> 00:37:01,420
Olivia, denkend:
WAT IS JE OUDERSCHAP?

455
00:37:01,420 --> 00:37:05,123
BOVEN MIJN FORTUINEN,
TOCH IS MIJN STAAT GOED:

456
00:37:05,123 --> 00:37:06,525
IK BEN EEN HEER.

457
00:37:06,525 --> 00:37:08,159
Ik zweer dat je dat bent!

458
00:37:08,159 --> 00:37:10,562
NEEN! NIET TE SNEL:
ZACHT! ZACHT!

459
00:37:10,562 --> 00:37:12,931
TENZIJ DE MEESTER
WAS DE MAN...

460
00:37:12,931 --> 00:37:13,965
HOE NU!

461
00:37:13,965 --> 00:37:17,168
ZELFS ZO SNEL
KAN MEN DE PEST VANGEN?

462
00:37:17,168 --> 00:37:20,105
DENKT DAT IK VOEL
DE PERFECTIES VAN DEZE JEUGD

463
00:37:20,105 --> 00:37:22,173
MET EEN ONZICHTBARE
EN SUBTIELE STEALTH

464
00:37:22,173 --> 00:37:25,176
OM IN MIJN OGEN TE SLUIPEN...

465
00:37:25,176 --> 00:37:27,779
WEL...

466
00:37:27,779 --> 00:37:29,180
LAAT HET ZIJN.

467
00:37:29,180 --> 00:37:32,384
WAT, HO, MALVOLIO!

468
00:37:34,185 --> 00:37:36,988
HIER, MEVROUW,
TOT UW DIENST.

469
00:37:36,988 --> 00:37:39,925
UH, REN DAARNA
DEZELFDE ONGEVEERDE BOODSCHAPPER,

470
00:37:39,925 --> 00:37:41,327
DE MAN VAN DE COUNTY:

471
00:37:41,327 --> 00:37:42,594
HIJ VERLAAT DEZE RING
ACHTER HEM,

472
00:37:42,594 --> 00:37:45,196
ZOU IK OF NIET;
VERTEL HEM DAT IK GEEN
VAN HET.

473
00:37:45,196 --> 00:37:46,598
VERLANG HEM NIET
OM TE VLIEGEN MET ZIJN HEER

474
00:37:46,598 --> 00:37:48,199
NOCH HOUD HEM OP
MET HOOP--

475
00:37:48,199 --> 00:37:49,601
Ik ben niet voor hem:

476
00:37:49,601 --> 00:37:51,603
ALS DIE JEUGD KOMT
Morgen op deze manier,

477
00:37:51,603 --> 00:37:54,806
Ik zal hem geven
REDENEN VOOR NIET.

478
00:37:56,942 --> 00:37:59,210
Hallo, MALVOLIO.

479
00:37:59,210 --> 00:38:01,413
MEVROUW, IK ZAL.

480
00:38:03,048 --> 00:38:05,250
IK WEET IK WEET NIET WAT,

481
00:38:05,250 --> 00:38:08,754
EN ANGST OM MIJN OOG TE VINDEN
Een te grote vleier
VOOR MIJN GEEST...

482
00:38:08,754 --> 00:38:10,689
LOT, TOON UW KRACHT--

483
00:38:10,689 --> 00:38:12,358
ONSZELF ZIJN WE NIET VERSCHULDIGD--

484
00:38:12,358 --> 00:38:17,062
WAT IS BESLIST, MOET ZIJN;
EN WEES DIT ZO!

485
00:38:43,789 --> 00:38:46,392
WAS JE NU NOG NIET
MET DE Gravin OLIVIA?

486
00:38:46,392 --> 00:38:47,826
ZELFS NU, meneer.

487
00:38:47,826 --> 00:38:50,396
OP EEN GEMATIGD TEMPO
IK BEN SINDS AANGEKOMEN
MAAR HIER.

488
00:38:50,396 --> 00:38:52,398
Ze geeft deze ring terug
AAN U, meneer;

489
00:38:52,398 --> 00:38:53,799
DAT KAN JE HEBBEN
BESPARDE MIJ MIJN PIJNEN,

490
00:38:53,799 --> 00:38:55,634
OM HET WEG TE HEBBEN GEHAALD
JEZELF.

491
00:38:55,634 --> 00:38:58,537
ZE VOEGT BOVEN DAT TOE
U MOET UW HEER PLAATSEN
IN EEN WANHOPIGE VERZEKERING

492
00:38:58,537 --> 00:39:00,005
ZE WIL GEEN VAN HEM.

493
00:39:00,005 --> 00:39:01,773
Nou, ontvang het zo.

494
00:39:01,773 --> 00:39:03,174
ZE HEEFT
DE RING VAN MIJ...

495
00:39:03,174 --> 00:39:04,376
Ik wil er niets van.

496
00:39:04,376 --> 00:39:07,513
KOM, SIR, JIJ MOOIE
GOOI HET NAAR HAAR;

497
00:39:07,513 --> 00:39:09,915
EN HAAR WIL IS,
HET MOET ZO RETOURNEREN.

498
00:39:10,816 --> 00:39:12,384
ALS HET DE WAARD IS
BOEKEN VOOR,

499
00:39:12,384 --> 00:39:13,819
DAAR LIGT HET
IN UW OOG;

500
00:39:13,819 --> 00:39:16,622
Zo niet, dan is het van hem
DAT VINDT HET.

501
00:39:17,623 --> 00:39:20,025
Ik heb geen ring achtergelaten
MET HAAR.

502
00:39:25,163 --> 00:39:27,733
Altviool:
WAT BETEKENT DEZE DAME?

503
00:39:27,733 --> 00:39:31,637
HET FORTUIN VERBIED MIJN BUITEN
HEB HAAR NIET GECHARMEERD.

504
00:39:33,439 --> 00:39:36,241
Ze maakte een goed zicht op mij...

505
00:39:36,241 --> 00:39:39,845
ZOVEEL, METHOOGTE
HAAR OGEN HADDEN HAAR TONG VERLOREN,

506
00:39:39,845 --> 00:39:45,050
Want ze sprak in het begin...
AFLEIDEND.

507
00:39:47,052 --> 00:39:49,655
Ze houdt van mij.

508
00:39:50,889 --> 00:39:51,990
ZEKER.

509
00:39:54,460 --> 00:39:58,664
IK BEN DE MAN.

510
00:40:01,467 --> 00:40:03,268
ZAL JE BLIJVEN
NIET MEER?

511
00:40:04,269 --> 00:40:07,072
LAAT HET ME NOG WETEN
VAN JOU WAAR
JE BENT GEBONDEN.

512
00:40:07,072 --> 00:40:08,474
NEE...

513
00:40:08,474 --> 00:40:10,075
ZACHT, meneer.

514
00:40:19,485 --> 00:40:22,087
DAN MOET JE VAN MIJ KENNEN,
ANTONIO...

515
00:40:23,221 --> 00:40:26,892
MIJN NAAM IS SEBASTIAAN.

516
00:40:26,892 --> 00:40:29,628
MIJN VADER WAS DAT
SEBASTIAN VAN MESSALINE,

517
00:40:29,628 --> 00:40:31,897
WIE IK KENT
JE HEBT ER VAN GEHOORD.

518
00:40:31,897 --> 00:40:38,003
HIJ LINKS ACHTER HEM
MEZELF EN MIJN ZUS
VIOL,

519
00:40:38,003 --> 00:40:39,505
BEIDEN GEBOREN IN EEN UUR:

520
00:40:39,505 --> 00:40:42,508
ZOUDEN WE ZO EINDIGD ZIJN!

521
00:40:42,508 --> 00:40:45,644
MAAR U, meneer,
GEWIJZIGD DAT,

522
00:40:45,644 --> 00:40:50,181
Voordat je mij meenam
VAN DE SCHENDING VAN DE ZEE
WERD MIJN ZUS VERDRINKT.

523
00:40:50,181 --> 00:40:52,050
HELAAS, DE DAG!

524
00:40:53,519 --> 00:40:56,522
EEN DAME, meneer...

525
00:40:56,522 --> 00:40:59,925
HOEWEL HET WAS GEZEGD
Ze leek veel op mij,

526
00:40:59,925 --> 00:41:03,128
WAS NOG VAN VELEN
BESCHOUWD MOOI.

527
00:41:14,940 --> 00:41:17,342
Goede ANTONIO,
VERGEEF MIJ
UW PROBLEEM.

528
00:41:17,342 --> 00:41:22,147
ALS JE DIT NIET WIL
VERMOORD ME VOOR MIJN LIEFDE,
LAAT ME UW DIENING ZIJN.

529
00:41:22,147 --> 00:41:23,549
WENS HET NIET.

530
00:41:23,549 --> 00:41:25,751
Het gaat u meteen goed.

531
00:41:35,961 --> 00:41:38,564
IK BEN VERBONDEN VOOR
DE GRAAF ORSINO'S
HOF--

532
00:41:38,564 --> 00:41:40,065
VAARWEL!

533
00:41:43,569 --> 00:41:47,973
DE ZACHTHEID VAN ALLEN
DE GODEN GAAN MET U mee.

534
00:41:47,973 --> 00:41:50,976
IK HEB VEEL VIJANDEN
IN ORSINO'S HOF,

535
00:41:50,976 --> 00:41:56,014
ANDERS ZOU IK ZEER KORT
ZIE JE DAAR.

536
00:41:56,982 --> 00:42:01,587
O, WANNEER MIJN OGEN
HEB OLIVIA EERST GEZIEN...

537
00:42:01,587 --> 00:42:05,190
MET DACHT DAT ZE ZUIVERDE
DE LUCHT VAN PESTILENTIE.

538
00:42:10,596 --> 00:42:12,998
DAT ONMIDDELLIJK WAS
Ik veranderde in een hart

539
00:42:12,998 --> 00:42:16,201
EN MIJN VERLANGENS ZOALS
VALLEN EN WREDE HANDEN

540
00:42:16,201 --> 00:42:18,469
HEB SINDS MIJ ACHTERGEVOLGD.

541
00:42:20,271 --> 00:42:23,141
HA HA HA!

542
00:42:33,151 --> 00:42:36,622
AANPAK, SIR ANDREW.

543
00:42:36,622 --> 00:42:39,625
SIR ANDREW?

544
00:42:48,634 --> 00:42:49,968
HULP!

545
00:42:57,976 --> 00:42:59,444
MARIA!

546
00:43:04,049 --> 00:43:06,051
MARIA!

547
00:43:07,786 --> 00:43:10,455
MARIAN, IK ZEG!

548
00:43:10,455 --> 00:43:12,590
EEN STOEP WIJN!

549
00:43:17,262 --> 00:43:20,465
HEB JE NOOIT GEZIEN
DE FOTO VAN "WIJ DRIE"?

550
00:43:20,465 --> 00:43:22,067
AAH!

551
00:43:22,067 --> 00:43:23,468
AAH!

552
00:43:23,468 --> 00:43:25,070
HA HA HA!

553
00:43:25,070 --> 00:43:27,338
WELKOM, ASS.

554
00:43:28,807 --> 00:43:30,642
*DRIE VROLIJKE MANNEN ZIJN WIJ*

555
00:43:30,642 --> 00:43:33,111
*DRIE VROLIJKE MANNEN ZIJN WIJ*

556
00:43:33,111 --> 00:43:37,082
*DRIE VROLIJKE MANNEN ZIJN WIJ*

557
00:43:37,082 --> 00:43:38,549
SHH! Meneer TOBY!

558
00:43:38,549 --> 00:43:40,686
SHH!

559
00:43:40,686 --> 00:43:43,889
TILLYVALLY! "DAME"!

560
00:43:43,889 --> 00:43:46,457
BESHREW ME, DE RIDDER
IS IN BEWONDERBARE DWAAS.

561
00:43:46,457 --> 00:43:51,663
* DAAR WOONDE EEN MAN
IN BABYLON, DAME, DAME *

562
00:44:05,043 --> 00:44:06,712
MALVOLIOS NEUS
IS GEEN WHIPSTOCK:

563
00:44:06,712 --> 00:44:09,647
EN DE MYRMIDONNEN
ZIJN GEEN FLESSENHUIZEN.

564
00:44:09,647 --> 00:44:12,984
HA HA HA!
UITSTEKEND!

565
00:44:17,555 --> 00:44:20,025
NU EEN LIED!

566
00:44:22,027 --> 00:44:25,697
HIER KOMT GESCHIKT
DEZE SIXPENCE VOOR JOU.
Laten we een liedje hebben.

567
00:44:29,334 --> 00:44:33,939
DAT OUDE EN ANTISCH LIED
WIJ HEBBEN Gisteravond gehoord:

568
00:44:33,939 --> 00:44:36,708
METHODE DAT HET DEED
VERLICHT MIJN PASSIE VEEL.

569
00:44:36,708 --> 00:44:40,545
HIJ IS NIET HIER,
DUS ALSTUBLIEFT UW HEERSCHAP,
WIE MOET HET ZINGEN?

570
00:44:40,545 --> 00:44:41,947
WIE WAS HET?

571
00:44:41,947 --> 00:44:43,448
UH, FESTE, MIJN HEER,

572
00:44:43,448 --> 00:44:48,453
EEN DWAAS DIE VAN DAME OLIVIA IS
VADER HAALDE VEEL GENIETEN.

573
00:44:48,453 --> 00:44:52,157
ZULT U EEN LIEFDESLIED HEBBEN,
OF EEN LIED VAN HET GOEDE LEVEN?

574
00:44:52,157 --> 00:44:53,524
EEN LIEFDESLIED.

575
00:44:53,524 --> 00:44:54,960
EEN LIEFDESLIED.

576
00:44:54,960 --> 00:44:57,428
AY, AY. Het kan mij niet schelen
VOOR EEN GOED LEVEN.

577
00:45:04,502 --> 00:45:10,275
*O MEESTERES VAN MIJN,
Waar loop je? *

578
00:45:10,275 --> 00:45:19,951
* O, BLIJF EN HOORT,
JE WARE LIEFDE KOMT KOMEN *

579
00:45:19,951 --> 00:45:21,152
* DAT... *

580
00:45:46,611 --> 00:45:49,180
HOE DOE JE
Vind je dit deuntje leuk?

581
00:45:50,415 --> 00:45:53,985
HET GEEFT EEN ZEER ECHO
NAAR DE ZETEL WAAR
DE LIEFDE WORDT GETROONEERD.

582
00:45:55,020 --> 00:45:57,355
U SPREEKT
MEESTERLIJK.

583
00:45:59,757 --> 00:46:07,632
* DE ZOON VAN ELKE WIJZE MAN
WEET HET *

584
00:46:07,632 --> 00:46:09,634
UITSTEKEND GOED,
Ik geloof.

585
00:46:09,634 --> 00:46:11,502
GOED, GOED.

586
00:46:11,502 --> 00:46:13,504
*WAT IS LIEFDE*

587
00:46:13,504 --> 00:46:16,174
*'DIT IS NIET HIERONDER*

588
00:46:16,174 --> 00:46:23,214
* HUIDIGE VREUGDE
HEEFT HUIDIG GELACHT *

589
00:46:23,214 --> 00:46:26,317
MIJN LEVEN OP NIET,
JONG, HOEWEL JE BENT,

590
00:46:26,317 --> 00:46:29,787
UW OOG IS GEBLEVEN
OP EEN GUNST
DAT HET HOUDT van:

591
00:46:29,787 --> 00:46:32,257
HEEFT HET NIET, JONGEN?

592
00:46:33,658 --> 00:46:35,226
EEN KLEIN,
DOOR UW GUNST.

593
00:46:36,461 --> 00:46:38,463
WAT VOOR VROUW IS DAT NIET?

594
00:46:39,664 --> 00:46:41,232
VAN UW TEINT.

595
00:46:42,667 --> 00:46:46,071
ZE IS NIET
U DAN WAARD.

596
00:46:46,071 --> 00:46:48,506
WELKE JAREN, IK GELOOF?

597
00:46:48,506 --> 00:46:49,908
O, OVER JE JAREN.

598
00:46:49,908 --> 00:46:51,676
TE OUD, IN DE HEMEL.

599
00:46:52,978 --> 00:46:56,681
LAAT DE VROUW NOG STEEDS NEMEN
EEN OUDER DAN ZICHZELF;

600
00:46:56,681 --> 00:46:58,683
ZO DRAAGT ZE AAN HEM,

601
00:46:58,683 --> 00:47:02,687
VOOR, JONGEN...

602
00:47:02,687 --> 00:47:05,490
Hoe dan ook
LOF ONSZELF,

603
00:47:05,490 --> 00:47:08,493
ONZE FANTIES ZIJN
MEER DUIZELIG EN ONBEVESTIG,

604
00:47:08,493 --> 00:47:11,096
MEER VERLANGEN, WAVEREN,

605
00:47:11,096 --> 00:47:15,100
EERDER VERLOREN EN VERSLETEN,
DAN VROUWEN ZIJN.

606
00:47:15,100 --> 00:47:16,501
Ik vind het goed,
MIJN HEER.

607
00:47:16,501 --> 00:47:21,306
LAAT DAN UW LIEFDE
WEES JONGER DAN UZELF,
HMM?

608
00:47:21,306 --> 00:47:23,108
VROUWEN ZIJN...

609
00:47:23,108 --> 00:47:29,114
ALS ROZEN, WIE EERLIJKE BLOEM IS
EENS WORDEN WEERGEGEVEN...

610
00:47:29,114 --> 00:47:32,550
DOE VALT
DAT UUR.

611
00:47:35,320 --> 00:47:36,922
DUS ZIJN ZE.

612
00:47:39,590 --> 00:47:43,561
HELAAS, DAT ZIJN ZE ZO.

613
00:47:45,130 --> 00:47:51,536
OM TE STERVEN, ZELFS WANNEER ZIJ
NAAR PERFECTIE GROEIEN!

614
00:47:51,536 --> 00:47:56,942
* WAT KOMT ER
IS NOG STEEDS ONZEKER *

615
00:47:56,942 --> 00:48:06,884
* WAT KOMT ER
IS NOG STEEDS ONZEKER *

616
00:48:06,884 --> 00:48:11,389
* IN VERTRAGING
ER LIGT NIET VEEL *

617
00:48:11,389 --> 00:48:20,298
* THEN COME KISS ME,
ZOET EN TWINTIG *

618
00:48:20,298 --> 00:48:25,470
* JEUGD IS EEN DINGEN
ZAL NIET VERDRAGEN *

619
00:48:25,470 --> 00:48:33,979
* JEUGD IS EEN DINGEN
ZAL NIET VERDRAGEN *

620
00:48:33,979 --> 00:48:40,118
* JEUGD IS EEN DINGEN
ZAL NIET VERDRAGEN *

621
00:48:40,118 --> 00:48:52,063
* JEUGD IS EEN DINGEN
ZAL NIET VERDRAGEN *

622
00:48:59,537 --> 00:49:02,007
HUH.

623
00:49:06,644 --> 00:49:10,581
EEN HELDERIGE STEM,
ZOALS IK EEN ECHTE RIDDER BEN.

624
00:49:10,581 --> 00:49:12,150
BESMETTELIJKE ADEM.

625
00:49:12,150 --> 00:49:16,087
ZEER ZOET EN BESMETTELIJK,
Ik geloof.

626
00:49:17,822 --> 00:49:21,626
BUT SHALL WE...

627
00:49:21,626 --> 00:49:25,997
ZULLEN WE MAKEN
DE WELKIN-DANS
inderdaad?

628
00:49:25,997 --> 00:49:27,598
ZULLEN WE DAT DOEN?

629
00:49:27,598 --> 00:49:29,367
NEE, EN IK NIET!

630
00:49:29,367 --> 00:49:31,702
* DAAR WOONDE EEN MAN
IN BABYLON *

631
00:49:31,702 --> 00:49:33,638
* DAAR WOONDE EEN MAN
IN BABYLON *

632
00:49:33,638 --> 00:49:35,440
* DAAR WOONDE EEN MAN
IN BABYLON *

633
00:49:40,245 --> 00:49:41,412
* BABYLON *

634
00:49:41,412 --> 00:49:42,713
* DAAR WOONDE EEN MAN
IN BABYLON *

635
00:49:42,713 --> 00:49:44,282
* DAAR WOONDE EEN MAN
IN BABYLON *

636
00:49:44,282 --> 00:49:46,517
* DAAR WOONDE EEN MAN
IN BABYLON *

637
00:49:46,517 --> 00:49:50,421
* O' DE TWAALFDE DAG
VAN DECEMBER *

638
00:49:50,421 --> 00:49:54,625
* MIJN WARE LIEFDE ZEI TEGEN MIJ *

639
00:50:25,290 --> 00:50:29,560
MIJN MEESTERS, BENT U GEK?

640
00:50:29,560 --> 00:50:31,696
HEB JE GEEN WIT, MANNERS,
NOCH EERLIJKHEID,

641
00:50:31,696 --> 00:50:35,300
MAAR OM TE GABBELEN ALS TINKERS
OP DIT TIJDSTIP VAN DE NACHT?

642
00:50:35,300 --> 00:50:38,769
MAAKT U EEN BIERHUIS
VAN HET HUIS VAN MIJN DAME?

643
00:50:41,706 --> 00:50:45,543
IS ER GEEN RESPECT
VAN PLAATS, PERSONEN,
NOCH TIJD IN JOU?

644
00:50:45,543 --> 00:50:48,646
WIJ HEBBEN DE TIJD ONDERHOUDEN, SIR,
IN ONZE VANGST.

645
00:50:50,515 --> 00:50:52,317
SNEK OP.

646
00:51:06,697 --> 00:51:08,766
Meneer TOBY...

647
00:51:08,766 --> 00:51:11,369
Ik MOET ROND zijn
MET JOU.

648
00:51:11,369 --> 00:51:13,771
MIJN MAîtresse
BAD ME U TE VERTELLEN,

649
00:51:13,771 --> 00:51:17,608
DAT WEL
ZE HEEFT JE
ALS HAAR VERWANTE,

650
00:51:17,608 --> 00:51:19,910
Ze is niets met elkaar verbonden
AAN UW STOORNISSEN.

651
00:51:19,910 --> 00:51:24,382
ALS JE KUNT SCHEIDEN
JEZELF EN JOUW
MISDEMEANOURS,

652
00:51:24,382 --> 00:51:26,384
U BENT WELKOM
NAAR HET HUIS;

653
00:51:26,384 --> 00:51:31,021
Zo niet, dan is zij dat wel
ZEER BEREID OM TE BIEDEN
U neemt afscheid.

654
00:51:31,021 --> 00:51:34,959
* Vaarwel, lief hart *

655
00:51:34,959 --> 00:51:36,394
* OMDAT IK NODIG HEB
WEES WEG *

656
00:51:36,394 --> 00:51:38,796
Neen, goede heer TOBY.

657
00:51:38,796 --> 00:51:43,801
* ZIJN OGEN ZIEN
ZIJN DAGEN ZIJN BIJNA KLAAR *

658
00:51:45,403 --> 00:51:47,672
*MAAR IK ZAL NOOIT STERVEN*

659
00:51:47,672 --> 00:51:50,375
*SIR TOBY,
DAAR LIGT JE *

660
00:51:50,375 --> 00:51:52,410
DIT IS VEEL KREDIET
AAN JOU.

661
00:51:52,410 --> 00:51:53,411
*ZAL IK HEM BIEDEN OM TE GAAN? *

662
00:51:53,411 --> 00:51:55,513
* WAT ALS JE DOET? *

663
00:51:55,513 --> 00:51:58,283
* ZAL IK HEM BIEDEN
GA EN SPAAR NIET? *

664
00:51:58,283 --> 00:51:59,684
* O NEE, NEE,
NEE, NEE, *

665
00:51:59,684 --> 00:52:02,019
* NEE, NEE, NEE, NEE,
NEE, NEE *

666
00:52:02,019 --> 00:52:05,423
*JE DURFT NIET*

667
00:52:07,024 --> 00:52:09,627
UIT DE STEUN, SIR.

668
00:52:09,627 --> 00:52:11,229
JE LIGT...

669
00:52:19,437 --> 00:52:23,374
KUNST NOG MEER
DAN EEN STEWARD?

670
00:52:26,244 --> 00:52:32,450
DENK JE OMDAT
U BENT DEUGDIG,

671
00:52:32,450 --> 00:52:34,852
ER ZAL NIET MEER ZIJN
CAKES EN BIER?

672
00:52:34,852 --> 00:52:39,357
Feest:
JA, DOOR SAINT ANNE EN GEMBER
ZAL OOK HETE MOND ZIJN.

673
00:52:39,357 --> 00:52:40,758
Ik heb gelijk.

674
00:52:40,758 --> 00:52:43,027
GA, meneer, wrijf over uw ketting
MET KRUIMELS...

675
00:52:43,027 --> 00:52:45,263
EEN STOEP WIJN, MARIA.

676
00:52:48,666 --> 00:52:51,068
Meesteres Maria...

677
00:52:51,068 --> 00:52:53,304
ALS JE PRIJSDE
DE GUNST VAN MIJN DAME

678
00:52:53,304 --> 00:52:56,874
BIJ IETS MEER
DAN VERACHTING,

679
00:52:56,874 --> 00:53:01,546
U ZOU GEEN MIDDELEN GEVEN
VOOR DEZE ONBURGERLIJKE REGEL.

680
00:53:21,098 --> 00:53:23,401
ZIJ ZAL HET WETEN.

681
00:53:28,105 --> 00:53:29,707
DOOR DEZE HAND.

682
00:53:33,444 --> 00:53:36,281
SCHUD JE OREN.

683
00:53:37,582 --> 00:53:42,119
Sir Toby: GENOEG VAN HIERVAN
OVERWELDIGENDE REGELS...

684
00:53:42,119 --> 00:53:43,721
BOUTEN EN BEUGELS!

685
00:53:43,721 --> 00:53:45,122
WEES NU GEDULDIG!

686
00:53:45,122 --> 00:53:46,724
JA!

687
00:53:49,527 --> 00:53:53,531
VOOR MONSIEUR MALVOLIO...

688
00:53:53,531 --> 00:53:56,133
ALS IK HEM NIET MAAK
EEN GEMEENSCHAPPELIJKE RECREATIE,

689
00:53:56,133 --> 00:53:57,535
DENK NIET
Ik heb verstand genoeg

690
00:53:57,535 --> 00:53:59,136
RECHT TE LIGGEN
IN MIJN BED:

691
00:53:59,136 --> 00:54:00,538
Ik WEET dat ik het kan.

692
00:54:00,538 --> 00:54:04,742
BEZIT ONS, BEZIT ONS,
VERTEL ONS IETS VAN HEM.

693
00:54:04,742 --> 00:54:06,544
TROUW, meneer...

694
00:54:06,544 --> 00:54:09,380
SOMS IS HIJ DAT
EEN SOORT PURITAANS.

695
00:54:09,380 --> 00:54:11,382
O, als ik dat dacht,
Ik zou hem slaan als een hond.

696
00:54:11,382 --> 00:54:12,817
Maria: DUIVEL EEN PURITAAN
DAT HIJ IS,

697
00:54:12,817 --> 00:54:15,820
OF IETS CONSTANT
MAAR EEN TIJDPLEZIER,

698
00:54:15,820 --> 00:54:18,556
ZO GEKRUIST, ZOALS HIJ DENKT,
MET EXCELLENTIES,

699
00:54:18,556 --> 00:54:20,157
DAT IS HET
ZIJN GROND VAN GELOOF

700
00:54:20,157 --> 00:54:22,360
DAT ALLEN OP HEM KIJKEN
HOU VAN HEM;

701
00:54:22,360 --> 00:54:28,165
EN OP DIE ONDEUGD IN HEM
ZAL MIJN WRAAK VINDEN
OPMERKELIJKE OORZAAK OM TE WERKEN.

702
00:54:28,165 --> 00:54:29,767
WAT WILT U DOEN?

703
00:54:33,571 --> 00:54:36,173
Ik zal
VAL OP ZIJN MANIER

704
00:54:36,173 --> 00:54:38,976
IETS OBSCURE
EPISTEL VAN LIEFDE,

705
00:54:38,976 --> 00:54:44,382
WAARIN HIJ ZAL VINDEN
ZELF HET MEEST VOELEND
GEPERSONALISEERD.

706
00:54:48,486 --> 00:54:53,391
Ik kan heel leuk schrijven
MIJN DAME, UW NICHT...

707
00:54:54,592 --> 00:54:56,594
OVER EEN VERGETEN ZAAK

708
00:54:56,594 --> 00:54:59,196
WE KUNNEN NAUWELIJKS MAKEN
ONDERSCHEID VAN ONZE HANDEN.

709
00:54:59,196 --> 00:55:00,798
UITSTEKEND!

710
00:55:00,798 --> 00:55:02,199
Ik ruik een apparaat.

711
00:55:02,199 --> 00:55:04,802
Ik heb het niet
OOK IN MIJN NEUS.

712
00:55:04,802 --> 00:55:06,404
VOOR DEZE NACHT...

713
00:55:07,805 --> 00:55:08,806
NAAR BED.

714
00:55:14,812 --> 00:55:16,414
AHEM.

715
00:55:18,215 --> 00:55:20,418
DROOM OVER HET EVENEMENT.

716
00:55:21,819 --> 00:55:23,421
AFSCHEID.

717
00:55:25,623 --> 00:55:29,827
GOEDE NACHT,
PENTHESILEA.

718
00:55:34,632 --> 00:55:38,235
VOOR MIJ,
Ze is een goede meid.

719
00:55:38,235 --> 00:55:42,239
Ze is een brak,
ECHTE GEKLEURDE...

720
00:55:42,239 --> 00:55:45,443
EN EEN DIE ME AANBIDT.

721
00:55:47,244 --> 00:55:48,479
WAT VAN DAT?

722
00:55:50,247 --> 00:55:53,384
Ik werd een keer aanbeden
TE.

723
00:55:56,854 --> 00:55:59,457
KOM, ik ga
VERBRAND EEN ZAK,

724
00:55:59,457 --> 00:56:02,460
'Het is te laat
OM NU NAAR BED TE GAAN.

725
00:56:09,266 --> 00:56:11,469
UH!

726
00:56:19,276 --> 00:56:26,684
VERMOMMING, IK ZIE GIJ ART
EEN GODHEID,

727
00:56:26,684 --> 00:56:30,488
WAARIN DE ZWANGERE VIJAND
DOET VEEL.

728
00:56:33,290 --> 00:56:36,827
Hoe zal dit verdwijnen?

729
00:56:38,295 --> 00:56:41,699
ZOALS IK EEN MAN BEN...

730
00:56:41,699 --> 00:56:47,304
MIJN STAAT IS WANHOPIG
VOOR DE LIEFDE VAN MIJN MEESTER.

731
00:56:47,304 --> 00:56:50,307
ALS IK EEN VROUW BEN...

732
00:56:50,307 --> 00:56:51,709
NU helaas de dag!

733
00:56:51,709 --> 00:56:57,915
WAT EEN zuinigheidszucht
ZAL ARME OLIVIA ADEMEN?

734
00:57:19,937 --> 00:57:20,938
KOM HIER, JONGEN.

735
00:57:23,941 --> 00:57:25,409
AHEM.

736
00:57:25,409 --> 00:57:27,211
KOM, JONGEN. KOMEN.

737
00:57:46,163 --> 00:57:49,567
HOE ZAL ZIJ WANNEER HOUDEN
DE RIJKE, GOUDEN SCHACHT

738
00:57:49,567 --> 00:57:54,572
HEEFT DE KOUD GEDOOD
VAN ALLE ANDERE AFFECTIES
DIE IN HAAR LEVEN...

739
00:58:02,179 --> 00:58:11,488
EN WANNEER HERSENEN EN HART
WORDEN ALLEMAAL GELEVERD
MET ÉÉN ZELFKONING?

740
00:58:26,403 --> 00:58:29,006
Meneer, zal ik
AAN DEZE DAME?

741
00:58:30,407 --> 00:58:32,409
Ja, dat is het thema.

742
00:58:32,409 --> 00:58:34,612
NAAR HAAR IN HAAST.

743
00:58:36,213 --> 00:58:41,852
VERTEL HAAR MIJN LIEFDE
ZAL GEEN PLAATS GEVEN,
BIEDEN GEEN DENAY...

744
00:58:43,554 --> 00:58:48,025
MALVOLIO KOMT
DOWN DEZE WANDELING!

745
00:58:53,831 --> 00:58:55,532
KOM OP UW MANIEREN,
SIGNEUR FABIAN.

746
00:58:55,532 --> 00:58:58,435
ZOU U NIET BLIJ ZIJN
OM DE NIGGARDLY TE HEBBEN
RASCALE SCHAPENBIJTER

747
00:58:58,435 --> 00:58:59,837
KOM ER EENS LANGS
OPMERKELIJKE SCHADE?

748
00:58:59,837 --> 00:59:01,839
Weet je, hij bracht mij naar buiten
O'FAVOUR MET MIJN DAME

749
00:59:01,839 --> 00:59:03,774
OVER EEN BEREN-LAAG HIER.

750
00:59:08,445 --> 00:59:10,648
KRIJG GIJ ALLE DRIE
IN DE DOOSBOOM.

751
00:59:14,051 --> 00:59:17,054
MIJN DAME.

752
00:59:17,054 --> 00:59:20,057
MIJN DAME!

753
00:59:20,057 --> 00:59:22,526
GRAVIN.

754
00:59:22,526 --> 00:59:24,028
AHEM.

755
00:59:24,028 --> 00:59:27,665
HIER KOMT DE FOREL
DAT MOET GEVANGEN WORDEN
MET KIETEL.

756
00:59:30,134 --> 00:59:34,071
Het is maar een fortuin,
ALLES IS FORTUIN.

757
00:59:36,473 --> 00:59:39,877
MARIA VERTELDE HET EENS
ZE HEEFT ME BEÏNVLOED,

758
00:59:39,877 --> 00:59:42,880
EN IK HEB ZICHZELF GEHOORD
KOM ZO DICHTBIJ,

759
00:59:42,880 --> 00:59:45,349
DAT MOET ZE WIL...

760
00:59:47,484 --> 00:59:52,089
HET MOET ÉÉN ZIJN
VAN MIJN TEint.

761
00:59:54,725 --> 01:00:00,965
Bovendien gebruikt ze mij
MET EEN MEER VERHOOGDE...

762
01:00:00,965 --> 01:00:03,734
'LICHT, IK KAN
Dus versla de schurk!

763
01:00:03,734 --> 01:00:07,037
OM GRAAF MALVOLIO TE ZIJN!

764
01:00:07,037 --> 01:00:09,073
AH, SCHULD!

765
01:00:11,508 --> 01:00:13,110
AH.

766
01:00:16,313 --> 01:00:19,917
DRIE MAANDEN GEWEEST
GETROUWD MET HAAR,

767
01:00:19,917 --> 01:00:22,019
ZITTEN IN MIJN STAAT...

768
01:00:22,019 --> 01:00:25,923
O, VOOR MIJN STENENBOOG,
Om hem in zijn oog te slaan!

769
01:00:25,923 --> 01:00:31,729
Ik bel mijn officieren over mij,
IN MIJN VERTAKTE FLUWELEN JAS...

770
01:00:34,932 --> 01:00:43,307
KOMEN UIT EEN DAGBED
WAAR IK LAAT OLIVIA SLAPEN.

771
01:00:47,544 --> 01:00:50,848
EN NA EEN INGEZET
REIZEN VAN BETREKKING,

772
01:00:50,848 --> 01:00:52,549
HEN VERTELLEN DAT IK MIJN PLAATS WEET

773
01:00:52,549 --> 01:00:54,584
ZOALS IK ZOU
ZE MOETEN HUN DOEN,

774
01:00:54,584 --> 01:00:58,155
Om naar mijn bloedverwant te vragen...

775
01:00:58,155 --> 01:00:59,423
TOBY.

776
01:00:59,423 --> 01:01:01,158
BOUTEN EN BEUGELS!

777
01:01:02,960 --> 01:01:07,164
Ik frons de hele tijd,
EN misschien wind ik mijn horloge op,

778
01:01:07,164 --> 01:01:10,768
OF SPEEL MET MIJN...

779
01:01:12,169 --> 01:01:14,171
EEN RIJK JUWEEL.

780
01:01:15,572 --> 01:01:17,674
TOBY NADERT;

781
01:01:17,674 --> 01:01:19,076
CURTIES DAAR VOOR MIJ.

782
01:01:19,076 --> 01:01:24,982
IK STEK ZO MIJN HAND NAAR HEM UIT;
ZEGGEN: "NEEF TOBY,

783
01:01:24,982 --> 01:01:27,651
U MOET WIJZIGEN
UW DRONKENSCHAP."

784
01:01:27,651 --> 01:01:28,953
UIT, SCAB!

785
01:01:33,590 --> 01:01:37,461
WELKE WERKGELEGENHEID HEBBEN WE HIER?

786
01:01:47,337 --> 01:01:49,406
DOOR MIJN LEVEN...

787
01:01:49,406 --> 01:01:52,542
DIT IS DE HAND VAN MIJN DAME.

788
01:01:52,542 --> 01:02:00,217
"AAN DE ONBEKENDE GELIEFDE,
DIT, EN MIJN GOEDE WENSEN."

789
01:02:01,618 --> 01:02:03,187
MET JE VERLOF, WAX.

790
01:02:03,187 --> 01:02:07,624
ZACHT! EN DE INDRUK
HAAR LUCRECE,

791
01:02:07,624 --> 01:02:10,227
WAARMEE ZE GEBRUIKT OM TE VERzegelen.

792
01:02:15,632 --> 01:02:17,835
'T IS MIJN DAME.

793
01:02:19,036 --> 01:02:21,238
AAN WIE MOET DIT ZIJN?

794
01:02:24,041 --> 01:02:27,044
"JOVE WEET DAT IK LIEFDE:
MAAR WIE?

795
01:02:27,044 --> 01:02:30,047
LIPPEN, BEWEG NIET!
NIEMAND MOET HET WETEN."

796
01:02:32,649 --> 01:02:34,651
NIEMAND MOET HET WETEN...

797
01:02:36,653 --> 01:02:41,959
ALS U DIT MOET ZIJN,
MALVOLIO!

798
01:02:41,959 --> 01:02:44,361
"Ik mag bevelen waar ik dol op ben:

799
01:02:44,361 --> 01:02:46,463
"MAAR STILTE,
ALS EEN LUCRECE-MES,

800
01:02:46,463 --> 01:02:49,066
"MET BLOEDLOZE beroerte
MIJN HART GORE:

801
01:02:49,066 --> 01:02:51,869
M, O, A, ik,
WIJZIG MIJN LEVEN."

802
01:02:53,270 --> 01:02:54,104
"M..."

803
01:02:54,104 --> 01:02:57,274
UITSTEKENDE VROUW,
ZEG IK.

804
01:02:57,274 --> 01:02:59,509
LAAT ME HIER ZIEN.

805
01:02:59,509 --> 01:03:02,880
"M, O, A, ik."

806
01:03:04,548 --> 01:03:08,085
"IK KAN BEVEL WAAR IK AANBIEDER."

807
01:03:08,085 --> 01:03:11,688
WAAROM, ZIJ KAN MIJ BEVELEN;

808
01:03:11,688 --> 01:03:14,491
Ik dien haar,
ZIJ IS MIJN DAME.

809
01:03:14,491 --> 01:03:18,695
EN HET EIND: WAT MOET DAT
ALFABETISCHE POSITIE VOORBEELD?

810
01:03:18,695 --> 01:03:21,298
"M, O, A, ik."

811
01:03:21,298 --> 01:03:23,300
MOAI.

812
01:03:23,300 --> 01:03:25,302
MOAI?

813
01:03:25,302 --> 01:03:27,104
"M..."

814
01:03:27,104 --> 01:03:28,705
"M"-MALVOLIO--"M."

815
01:03:28,705 --> 01:03:32,109
WAAROM, DAT BEGINT MIJN NAAM - "M."

816
01:03:32,109 --> 01:03:34,511
"A" MOET VOLGEN,
MAAR "O" WEL.

817
01:03:34,511 --> 01:03:38,515
"M, O, A." EN NOG,
Om dit een beetje te verpletteren,

818
01:03:38,515 --> 01:03:44,321
HET ZOU VOOR MIJ BUIGEN,
VOOR ELK VAN DEZE BRIEVEN
ZIJN IN MIJN NAAM.

819
01:03:44,321 --> 01:03:46,190
ZACHT!

820
01:03:55,132 --> 01:03:56,967
HIER VOLGT PROZA...

821
01:03:56,967 --> 01:04:00,905
"IN MIJN STERREN,
IK BEN BOVEN U,

822
01:04:00,905 --> 01:04:03,140
"MAAR WEES NIET BANG VOOR GROOTHEID:

823
01:04:03,140 --> 01:04:05,142
"Sommigen worden geweldig geboren,
SOMMIGE BEREIKEN GROOTHEID,

824
01:04:05,142 --> 01:04:07,978
"EN SOMMIGE HEBBEN GROOTHEID
DRUK OP HEN.

825
01:04:07,978 --> 01:04:11,882
"WEES TEGENOVER EEN VERWANTE,
Nors met bedienden;

826
01:04:11,882 --> 01:04:15,552
"LAAT UW TONG TANGEN
STAATsargumenten;

827
01:04:15,552 --> 01:04:19,156
"ZET UZELF IN DE TRUC
VAN SINGULARITEIT.

828
01:04:19,156 --> 01:04:23,760
"ZIJ ADVISEERT U ZO
DAT ZUCHT NAAR U.

829
01:04:23,760 --> 01:04:25,362
Onthoud wie..."

830
01:04:27,164 --> 01:04:31,435
"HERINNER WIE HEEFT AANGEBODEN
UW GELE KOUSEN,

831
01:04:31,435 --> 01:04:34,371
‘EN WILDE U ZIEN
OOIT CROSS-GARTERED:

832
01:04:34,371 --> 01:04:35,572
"Ik zeg, onthoud.

833
01:04:35,572 --> 01:04:38,575
"GA NAAR, U BENT GEMAAKT,
ALS U DAT WENST TE ZIJN;

834
01:04:38,575 --> 01:04:42,046
‘ZO NIET, LAAT ME U ZIEN
NOG STEEDS EEN STEWARD!

835
01:04:42,046 --> 01:04:44,982
"DE MEDE VAN DIENSTEN,
EN NIET WAARD OM AAN TE RAKEN
DE VINGERS VAN FORTUNE.

836
01:04:44,982 --> 01:04:51,188
VAARWEL. ZIJ, DAT ZOU
WIJZIG DIENSTEN MET U,
DE GELUKKIGE-ONGELUKKIGE."

837
01:04:51,188 --> 01:04:54,258
DAGLICHT EN KAMPIOEN
ONTDEK NIET MEER:

838
01:04:54,258 --> 01:04:59,196
Ik zal TROTS zijn,
Ik zal meneer TOBY verbijsteren,

839
01:04:59,196 --> 01:05:01,598
IK ZAL AFWASSEN
GROTE KENNIS,

840
01:05:01,598 --> 01:05:05,602
Ik zal een puntapparaat zijn
DE ZEER MAN.

841
01:05:05,602 --> 01:05:10,207
Ik houd mezelf nu niet voor de gek,
OM VERBEELDING MIJ TE LATEN JADE;

842
01:05:10,207 --> 01:05:14,811
VOOR ELKE REDEN
WILT ME DIT OPWINDEN,

843
01:05:14,811 --> 01:05:18,382
DAT MIJN DAME VAN ME HOUDT.

844
01:05:19,083 --> 01:05:21,918
JOVE, EN MIJN STERREN WORDEN GELOOFD!

845
01:05:21,918 --> 01:05:25,322
KIJK. HIER IS NOG EEN POSTSCRIPT.

846
01:05:25,322 --> 01:05:27,724
‘GIJ KUNT NIET KIEZEN
MAAR WEET WIE IK BEN.

847
01:05:27,724 --> 01:05:30,927
"Als jij mijn liefde vermaakt,
LAAT HET VERSCHIJNEN IN UW GLIMLACH,

848
01:05:30,927 --> 01:05:32,729
"UW GLIMLACH WORDT U GOED.

849
01:05:32,729 --> 01:05:39,536
DAAROM IN MIJN AANWEZIGHEID
NOG GLIMLACH, BESTE, MIJN LIEF,
Ik PRITHEE."

850
01:05:41,538 --> 01:05:44,541
JOVE, IK DANK U.

851
01:05:44,541 --> 01:05:47,144
IK ZAL GLIMLACHEN.

852
01:05:55,685 --> 01:05:59,689
IK ZAL ALLES DOEN
DAT JE MIJ WIL HEBBEN!

853
01:05:59,689 --> 01:06:03,893
JOVE, IK DANK U!

854
01:06:03,893 --> 01:06:07,131
Malvolio:
JOVE, IK BEN GELUKKIG!

855
01:06:07,131 --> 01:06:09,299
DAGLICHT, KAMPIOEN!

856
01:06:09,299 --> 01:06:10,967
IK ZAL NIET GEVEN
MIJN DEEL VAN DEZE SPORT

857
01:06:10,967 --> 01:06:12,369
VOOR EEN PENSIOEN
VAN DUIZENDEN!

858
01:06:12,369 --> 01:06:13,837
Ik kon
TROUW DEZE VROUW
VOOR DIT APPARAAT.

859
01:06:13,837 --> 01:06:15,572
ZO KAN IK OOK.

860
01:06:17,007 --> 01:06:20,944
WILT U UW VOET PLAATSEN
O' MIJN HALS?

861
01:06:20,944 --> 01:06:22,346
OF O'MIJN?

862
01:06:23,980 --> 01:06:27,251
NEE, MAAR ZEG WAAR,
WERKT HET OP HEM?

863
01:06:27,251 --> 01:06:29,986
ZOALS AQUA-VITAE
MET EEN VROEDVROUW.

864
01:06:29,986 --> 01:06:34,391
MARKEER DAN ZIJN EERSTE BENADERING
VOOR MIJN DAME:

865
01:06:34,391 --> 01:06:37,961
HIJ ZAL NAAR HAAR KOMEN
IN GELE KOUSEN,

866
01:06:37,961 --> 01:06:40,997
EN HET IS EEN KLEUR
Ze verafschuwt.

867
01:06:40,997 --> 01:06:43,733
HA HA HA!

868
01:07:19,636 --> 01:07:21,238
UH!

869
01:07:35,852 --> 01:07:40,056
RED U, VRIEND:
LEEF JE
DOOR UW MUZIEK?

870
01:07:40,056 --> 01:07:42,659
NEE, meneer, ik leef
DOOR DE KERK.

871
01:07:42,659 --> 01:07:44,060
BENT U EEN KERKMAN?

872
01:07:44,060 --> 01:07:46,463
GEEN DERGELIJKE KWESTIE, meneer,
IK LEEF BIJ DE KERK:

873
01:07:46,463 --> 01:07:48,064
WANT IK LEEF
BIJ MIJN HUIS,

874
01:07:48,064 --> 01:07:51,201
EN MIJN HUIS DOTH
STA BIJ DE KERK.

875
01:07:52,669 --> 01:07:53,670
UITSTEL.

876
01:07:56,072 --> 01:07:58,642
ER ZIJN KOSTEN
VOOR U.

877
01:07:58,642 --> 01:08:00,577
NU...

878
01:08:00,577 --> 01:08:04,080
JOVE, IN ZIJN VOLGENDE
Grondstof van haar,

879
01:08:04,080 --> 01:08:05,849
STUUR U EEN BAARD!

880
01:08:07,083 --> 01:08:09,085
DOOR MIJN TROTH
Ik zal het je vertellen,

881
01:08:09,085 --> 01:08:11,688
Ik ben bijna ziek
VOOR EEN...

882
01:08:13,089 --> 01:08:15,392
MAAR IK ZOU HET NIET HEBBEN
GROEIEN OP MIJN KIN.

883
01:08:15,392 --> 01:08:18,695
IS UW DAME BINNEN?

884
01:08:20,497 --> 01:08:23,367
Ik zou spelen
HEER PANDARUS
VAN FRYGIE, HEER,

885
01:08:23,367 --> 01:08:26,703
OM EEN CRESSIDA TE BRENGEN
NAAR DEZE TROILUS.

886
01:08:26,703 --> 01:08:28,705
Ik begrijp u, meneer,

887
01:08:28,705 --> 01:08:30,507
'Het is goed gesmeekt.

888
01:08:30,507 --> 01:08:34,110
DE ZAAK IS NIET GROOT,
heer;

889
01:08:34,110 --> 01:08:36,313
BEDELEND MAAR EEN BEDAAR.

890
01:08:40,717 --> 01:08:43,720
CRESSIDA WAS EEN BEDELAAR.

891
01:08:45,722 --> 01:08:47,157
MIJN DAME IS BINNEN, SIR.

892
01:08:47,157 --> 01:08:50,727
Ik zal tegen haar spreken
WAAROM KOMT U.

893
01:09:16,152 --> 01:09:18,154
GOD BEHOUD JE,
HEER.

894
01:09:18,154 --> 01:09:19,556
EN U, meneer.

895
01:09:19,556 --> 01:09:21,157
DIEU VOUS GARDE,
MONSIEUR.

896
01:09:21,157 --> 01:09:24,160
EN VOUS AUSSI;
VOTRE SERVITEUR.

897
01:09:24,160 --> 01:09:27,564
Ik hoop, meneer, dat u...
EN IK BEN VAN JOU.

898
01:09:27,564 --> 01:09:30,767
Mijn nichtje is verlangend
JE MOET BINNENKOMEN,

899
01:09:30,767 --> 01:09:32,569
ALS UW HANDEL VOOR HAAR IS.

900
01:09:32,569 --> 01:09:35,004
UW Nicht, meneer,
IS DE LIJST VAN MIJN REIS.

901
01:09:35,004 --> 01:09:36,873
Altviool:
MAAR WIJ HEBBEN VOORKOMEN.

902
01:09:39,543 --> 01:09:41,144
MEEST UITSTEKEND
GEREALISEERDE DAME,

903
01:09:41,144 --> 01:09:43,179
DE HEMELEN
REGENGEUREN OP JE.

904
01:09:43,179 --> 01:09:44,581
REGENGEUREN?

905
01:09:44,581 --> 01:09:46,783
DIE JEUGD
EEN ZELDZAME HOFIER.

906
01:09:52,589 --> 01:09:54,591
MIJN MEESTER HEEFT
GEEN STEM, DAME,

907
01:09:54,591 --> 01:09:57,794
MAAR VOOR JE EIGEN
MEEST ZWANGER
EN BESCHERMD OOR.

908
01:09:59,195 --> 01:10:00,597
GEUREN...

909
01:10:00,597 --> 01:10:02,198
ZWANGER
EN GEGEVEN:

910
01:10:02,198 --> 01:10:04,368
Ik haal ze alle drie
ALLES KLAAR.

911
01:10:10,206 --> 01:10:12,676
LAAT DE TUINDEUR
WEES DICHT,

912
01:10:12,676 --> 01:10:14,778
EN VERLAAT ME
TOT MIJN GEHOOR.

913
01:10:24,220 --> 01:10:26,623
GEEF ME JE HAND,
Mijnheer.

914
01:10:26,623 --> 01:10:30,427
MIJN PLICHT,
MEVROUW EN DE MEESTEN
BESCHEIDEN DIENST.

915
01:10:36,232 --> 01:10:38,034
WAT IS JE NAAM?

916
01:10:38,034 --> 01:10:41,638
CESARIO IS UW
NAAM VAN DE DIENAAR,
EERLIJKE PRINSES.

917
01:10:41,638 --> 01:10:44,641
U BENT DIENAAR VAN
DE GRAAF ORSINO, JEUGD.

918
01:10:44,641 --> 01:10:48,645
EN HIJ IS VAN U,
EN ZIJN BEHOEFTEN
WEES VAN U.

919
01:10:48,645 --> 01:10:51,247
Wel, voor hem,
Ik denk niet aan hem:

920
01:10:51,247 --> 01:10:52,649
NIET VOOR ZIJN GEDACHTEN.

921
01:10:52,649 --> 01:10:54,651
ZOUDEN ZE BLANKS ZIJN,
IN PLAATS DAN MET MIJ GEVULD!

922
01:10:54,651 --> 01:10:56,853
Ik kom naar Whet
UW GEDACHTEN
NAMENS ZIJN.

923
01:10:56,853 --> 01:10:58,254
GEEF ME VERLOF...

924
01:10:58,254 --> 01:10:59,856
Smeek je.

925
01:11:04,861 --> 01:11:07,263
Ik heb verzonden...

926
01:11:07,263 --> 01:11:10,700
NA DE LAATSTE BETOVERING
Dat heb je hier gedaan...

927
01:11:12,201 --> 01:11:14,404
EEN RING ACHTER JOU;

928
01:11:14,404 --> 01:11:17,674
ZO heb ik mezelf misbruikt,

929
01:11:17,674 --> 01:11:20,877
MIJN DIENAAR EN,
Ik ben bang voor mij, jij...

930
01:11:22,412 --> 01:11:25,682
Om je dat op te dringen
IN EEN BESCHADIGENDE SLEUTEL

931
01:11:25,682 --> 01:11:29,285
WAT JE WIST
GEEN VAN U:

932
01:11:29,285 --> 01:11:31,688
WAT KUN JE DENKEN?

933
01:11:31,688 --> 01:11:34,958
HEB JE NIET GEZET
MIJN EER OP DE STAKE?

934
01:11:36,292 --> 01:11:38,895
LAAT ME U HOREN SPREKEN.

935
01:11:40,296 --> 01:11:44,300
Ik heb medelijden met je.

936
01:11:44,300 --> 01:11:46,436
Dat is een graad om lief te hebben.

937
01:11:46,436 --> 01:11:49,706
NEE, GEEN GRISE;

938
01:11:49,706 --> 01:11:55,512
Want het is een vulgair bewijs,
DAT WIJ ZEER VAAK MEDELIJDEN
VIJANDEN.

939
01:12:08,925 --> 01:12:11,327
WAAROM DAN...

940
01:12:11,327 --> 01:12:15,331
DENKT DAT HET TIJD IS
OM OPNIEUW TE GLIMLACHEN.

941
01:12:18,735 --> 01:12:23,339
DE KLOK VERKEERT MIJ
MET TIJDVERSPILING.

942
01:12:26,743 --> 01:12:30,346
WEES NIET BANG,
GOEDE JEUGD,
IK WIL JE NIET HEBBEN.

943
01:12:30,346 --> 01:12:31,748
OH.

944
01:12:31,748 --> 01:12:37,754
EN TOCH, WANNEER WIT
EN DE JEUGD IS KOMEN
OM TE OOGST,

945
01:12:37,754 --> 01:12:41,558
UW VROUW
IS ZOALS OOGSTEN
EEN JUISTE MAN.

946
01:12:42,759 --> 01:12:46,563
DAAR LIGT UW WEG,
DOE WESTEN.

947
01:12:48,264 --> 01:12:52,368
DAN, eh,
WESTWAAR-HO!

948
01:12:54,170 --> 01:12:55,371
OH.

949
01:12:55,371 --> 01:13:01,645
U ZULT NIETS, MEVROUW,
AAN MIJN HEER DOOR MIJ?

950
01:13:05,181 --> 01:13:07,584
VERBLIJF!

951
01:13:09,786 --> 01:13:12,789
IK PRITHEE, VERTEL HET ME
WAT JE VAN MIJ DENKT.

952
01:13:12,789 --> 01:13:15,792
DAT JE DAN DENKT
BEN NIET WAT JE BENT.

953
01:13:15,792 --> 01:13:18,394
Nou, als ik dat denk,
Ik denk hetzelfde van jou.

954
01:13:18,394 --> 01:13:19,996
Nou ja, dan
Denk dat je gelijk hebt;

955
01:13:19,996 --> 01:13:21,397
IK BEN NIET WAT IK BEN.

956
01:13:21,397 --> 01:13:23,399
Ik zou dat wel doen
ZOALS IK WIL DAT JE ZOU ZIJN!

957
01:13:23,399 --> 01:13:24,801
ZOU HET BETER ZIJN,
MEVROUW, DAN IK BEN,

958
01:13:24,801 --> 01:13:26,402
Ik WENS DAT HET KAN,
VOOR NU BEN IK JE DWAAS.

959
01:13:26,402 --> 01:13:29,405
O, wat een minachting
ZIET PRACHTIG UIT

960
01:13:29,405 --> 01:13:31,407
IN DE VERACHTING
EN WOEDE VAN ZIJN LIP!

961
01:13:31,407 --> 01:13:33,810
O, GENADE
MIJN GOEDE GEAARDHEID

962
01:13:33,810 --> 01:13:37,013
TE NEGEN
UW DAMESSCHAP.

963
01:13:37,814 --> 01:13:40,416
CESARIO, BIJ DE ROZEN
VAN DE LENTE,

964
01:13:40,416 --> 01:13:44,488
DOOR MIDSCHAP, EER,
WAARHEID, EN ALLES,

965
01:13:44,488 --> 01:13:47,891
Ik hou zo van je, dat,
MAUGRE AL UW TROTS,

966
01:13:47,891 --> 01:13:50,960
NOCH WIT NOCH REDEN
KAN MIJN PASSIE VERBERGEN.

967
01:13:53,062 --> 01:13:54,864
BIJ ONSCHULD ZWEER IK,

968
01:13:54,864 --> 01:13:57,867
EN DOOR MIJN JEUGD,
Ik heb één hart,

969
01:13:57,867 --> 01:13:59,869
EEN BOOSOM,
EN EEN WAARHEID,

970
01:13:59,869 --> 01:14:02,672
EN DAT
GEEN VROUW HEEFT...

971
01:14:03,873 --> 01:14:08,678
NOCH NOOIT NIEMAND ZAL
Meesteres wees er van,
BEWAAR IK ALLEEN.

972
01:14:13,483 --> 01:14:15,084
EN ZO...

973
01:14:17,086 --> 01:14:20,289
ADIEU, GOED MEVROUW!

974
01:14:20,289 --> 01:14:24,093
NOOIT MEER ZAL IK
DE TRANEN VAN MIJN MEESTER
OM U TE betreuren.

975
01:14:24,093 --> 01:14:25,495
KOM NOG WEER:

976
01:14:25,495 --> 01:14:27,497
VOOR JIJ MISSCHIEN
KAN DAT HART BEWEGEN,

977
01:14:27,497 --> 01:14:30,099
WELKE NU VERWEEKT,
OM VAN ZIJN LIEFDE TE HOUDEN.

978
01:15:27,957 --> 01:15:30,560
Ik kon het niet
BLIJF ACHTER U.

979
01:15:30,560 --> 01:15:33,763
MIJN SOORT ANTONIO.

980
01:15:34,964 --> 01:15:36,966
MAAR NIET ALLE LIEFDE
OM JOU TE ZIEN.

981
01:15:36,966 --> 01:15:39,969
U, meneer,
BEN EEN VREEMDELING
IN DEZE DELEN.

982
01:15:39,969 --> 01:15:44,574
IK KAN GEEN ANDER ANTWOORD
MAAK MAAR DANK,
EN BEDANKT;

983
01:15:44,574 --> 01:15:46,976
EN ALTIJD GOEDE BEURTEN
WORDEN UITGESCHUIFD

984
01:15:46,976 --> 01:15:49,779
MET DERGELIJK
ONLOPENDE BETALING.

985
01:15:52,582 --> 01:15:56,185
IK BEN NIET VERMOEID.
'T IS LANG TOT NACHT.

986
01:15:57,086 --> 01:16:00,256
IK BID U, LAAT ONS
BEVREDIG ONZE OGEN

987
01:16:00,256 --> 01:16:04,994
MET DE GEDENKINGEN
EN DINGEN VAN BEROEMDE DAT
KEN DEZE STAD.

988
01:16:04,994 --> 01:16:07,997
IK NIET ZONDER GEVAAR
LOOP DEZE STRATEN.

989
01:16:07,997 --> 01:16:12,001
EENS BINNEN
EEN ZEEGEVECHT TEGEN
ORSINO'S GALLEI'S

990
01:16:12,001 --> 01:16:15,404
Ik heb wat dienst gedaan,
VAN DERGELIJKE OPMERKING

991
01:16:15,404 --> 01:16:18,742
DAT WAS IK HIER,
Het zou schaars zijn
WORD BEANTWOORD.

992
01:16:18,742 --> 01:16:21,611
Geloof dat je geweldig hebt gedood
AANTAL VAN ZIJN MENSEN.

993
01:16:21,611 --> 01:16:25,615
WAARVOOR,
ALS IK VERLATEN WORD
OP DEZE PLAATS,

994
01:16:25,615 --> 01:16:26,816
IK ZAL BETALEN, liefje.

995
01:16:26,816 --> 01:16:29,018
DAN NIET
LOOP TE OPEN.

996
01:16:29,018 --> 01:16:32,822
JE ZULT MIJ VINDEN
BIJ DE OLIFANT.

997
01:16:35,491 --> 01:16:36,626
WAAROM IK UW BEURS?

998
01:16:36,626 --> 01:16:39,028
GELUKKIG UW OOG
ZAL LICHT AAN

999
01:16:39,028 --> 01:16:42,632
EEN SPEELGOED DAT JE HEBT
WENS OM TE KOPEN;

1000
01:16:42,632 --> 01:16:45,034
EN UW WINKEL,
ik denk,

1001
01:16:45,034 --> 01:16:48,905
IS NIET VOOR
NUTTIGE MARKTEN, SIR.

1002
01:16:52,709 --> 01:16:54,243
BIJ DE OLIFANT.

1003
01:16:54,243 --> 01:16:55,845
IK HERINNEER HET.

1004
01:17:00,183 --> 01:17:03,653
OOIT ZULT GIJ LIEFHEBBEN
HERINNER MIJ.

1005
01:17:05,054 --> 01:17:08,858
VOOR, ZOALS IK BEN
ALLE ECHTE LIEFHEBBERS ZIJN...

1006
01:17:12,061 --> 01:17:16,666
ONSTAAND EN SCHACHTIG
IN ALLE ANDERE BEWEGINGEN,

1007
01:17:16,666 --> 01:17:19,068
BESPAAR BINNEN
HET CONSTANTE BEELD

1008
01:17:19,068 --> 01:17:22,271
VAN HET SCHEPSEL
DAT IS GELIEFD.

1009
01:17:49,098 --> 01:17:52,702
O MEGA, KOM,
SPEEL DAT LIEDJE
WIJ HEBBEN Gisteravond gehoord.

1010
01:17:52,702 --> 01:17:56,706
LET OP, CESARIO,
HET IS OUD EN DUIDELIJK:

1011
01:17:56,706 --> 01:18:00,176
DE SPINNERS EN
DE BREIERS IN DE ZON
GEBRUIKT OM HET TE ZINGEN.

1012
01:18:00,176 --> 01:18:02,812
PRITHEE, ZING.

1013
01:18:07,784 --> 01:18:13,823
*KOM WEG*

1014
01:18:13,823 --> 01:18:19,328
*KOM WEG DOOD*

1015
01:18:19,328 --> 01:18:31,407
* EN IN DROEVIGE CIPRES
LAAT ME BELADEN *

1016
01:18:31,407 --> 01:18:36,279
* VLIEG WEG ADEM *

1017
01:18:36,279 --> 01:18:43,152
* VLIEG WEG,
VLIEG WEG ADEM *

1018
01:18:43,152 --> 01:18:55,064
* IK BEN GEDOOD
DOOR EEN EERLIJKE WREDE MEID *

1019
01:18:58,868 --> 01:19:04,107
*GEEN VRIEND*

1020
01:19:04,107 --> 01:19:08,945
*GEEN VRIEND GREET*

1021
01:19:08,945 --> 01:19:15,184
*MIJN ARME LIJK*

1022
01:19:15,184 --> 01:19:21,057
* WAAR MIJN BEENDEREN
ZAL WORDEN GOOI *

1023
01:19:21,057 --> 01:19:30,566
* DUIZENDEN
DUIZEND ZUCHTEN OM TE BESPAREN *

1024
01:19:30,566 --> 01:19:33,269
*LEG ME O WAAR*

1025
01:19:33,269 --> 01:19:45,314
* TROESE WARE MINNAAR
VIND NOOIT MIJN GRAF *

1026
01:19:46,615 --> 01:19:55,992
*Om daar te huilen*

1027
01:20:01,898 --> 01:20:03,900
ER IS VOOR UW PIJNEN.

1028
01:20:03,900 --> 01:20:06,602
GEEN PIJN, meneer.
IK HEB PLEZIER
BIJ HET ZINGEN.

1029
01:20:06,602 --> 01:20:08,404
Ik zal uw plezier betalen,
DAN.

1030
01:20:08,404 --> 01:20:10,606
WERKELIJK, meneer,
EN PLEZIER
WORDT BETAALD...

1031
01:20:10,606 --> 01:20:12,942
EEN OF ANDERE KEER.

1032
01:20:18,147 --> 01:20:20,749
NU DE MELANCHOLIGE GOD
BESCHERM U,

1033
01:20:20,749 --> 01:20:24,287
WANT JE GEEST IS EEN ZEER OPAAL.

1034
01:20:24,287 --> 01:20:25,855
AFSCHEID.

1035
01:20:26,755 --> 01:20:28,757
Hertog:
NOG EENS, CESARIO,

1036
01:20:28,757 --> 01:20:32,161
KRIJG U NAAR JOU ZELF
SOEVEREINE WREDE.

1037
01:20:32,161 --> 01:20:34,530
MAAR ALS ZE NIET KAN
HOU VAN U, meneer?

1038
01:20:34,530 --> 01:20:36,032
IK KAN NIET
DUS BEANTWOORD.

1039
01:20:36,032 --> 01:20:37,700
VERZACHT, MAAR HET MOET.

1040
01:20:37,700 --> 01:20:40,569
ZEG DAT EEN DAME, ZO MISSCHIEN
ER IS, HEEFT VOOR UW LIEFDE

1041
01:20:40,569 --> 01:20:42,972
EEN GROTE PANG VAN HART
ZOALS JE HEBT VOOR OLIVIA:

1042
01:20:42,972 --> 01:20:45,942
JE KUNT NIET VAN HAAR HOUDEN;
JE VERTEL HET HAAR DAT; MOET
WORDT ZE DAN NIET BEANTWOORD?

1043
01:20:45,942 --> 01:20:47,944
ER IS
GEEN VROUWENKANTEN

1044
01:20:47,944 --> 01:20:49,778
KAN HET SLAAN VERDRAGEN
VAN EEN ZO STERKE PASSIE

1045
01:20:49,778 --> 01:20:51,580
ZOALS LIEFDE DOET
GEEF MIJN HART:

1046
01:20:51,580 --> 01:20:55,184
GEEN VROUWENHART ZO GROOT,
OM ZO VEEL TE HOUDEN,
ZE HEBBEN GEEN BEHOUD.

1047
01:20:55,184 --> 01:20:57,586
HELAAS, HUN LIEFDE
KAN EETLUCHT WORDEN GENOEMD--

1048
01:20:57,586 --> 01:21:01,390
MAAR DE MIJNE IS ALLES
ZO HONGER ALS DE ZEE,
EN KAN ZO VEEL VERTEREN.

1049
01:21:03,059 --> 01:21:06,795
MAAK GEEN VERGELIJKING TUSSEN
DAT DE LIEFDE VAN EEN VROUW MIJ KAN VERDRAGEN
En dat ben ik OLIVIA verschuldigd.

1050
01:21:06,795 --> 01:21:08,864
Ja, maar ik weet het...

1051
01:21:08,864 --> 01:21:11,267
WAT WEET JE?

1052
01:21:11,267 --> 01:21:13,602
TE GOED WAT LIEFDE VROUWEN
AAN MANNEN KUNNEN VERSCHULDIGD ZIJN:

1053
01:21:13,602 --> 01:21:16,805
IN GELOOF ZIJN ZIJ
ZO WAAR VAN HART ALS WIJ.

1054
01:21:16,805 --> 01:21:19,608
MIJN VADER HAD EEN DOCHTER
Ik hield van een man,

1055
01:21:19,608 --> 01:21:27,483
ZOALS HET KAN ZIJN,
Misschien, was ik een vrouw,
IK MOET UW HEERSCHAP.

1056
01:21:29,218 --> 01:21:31,020
EN WAT IS HAAR GESCHIEDENIS?

1057
01:21:38,827 --> 01:21:42,131
EEN LEGE, MIJN HEER.

1058
01:21:46,835 --> 01:21:50,639
ZE VERTELDE NOOIT HAAR LIEFDE...

1059
01:21:50,639 --> 01:21:55,844
MAAR LAAT VERBERGEN
ALS EEN WORM IN DE KNOP

1060
01:21:55,844 --> 01:21:58,414
VOER OP HAAR DAMASTWANG.

1061
01:22:00,249 --> 01:22:04,320
Ze smachtte in gedachten...

1062
01:22:05,854 --> 01:22:08,857
EN MET EEN GROEN
EN GELE MELANCHOLIE

1063
01:22:08,857 --> 01:22:13,196
Ze zat als geduld
OP EEN MONUMENT...

1064
01:22:15,864 --> 01:22:19,202
GLIMLACHEN BIJ VERDRIET.

1065
01:22:21,670 --> 01:22:26,709
WAS DEZE LIEFDE NIET?

1066
01:22:29,745 --> 01:22:30,946
OH.

1067
01:22:31,880 --> 01:22:35,884
WIJ MANNEN KUNNEN MEER ZEGGEN,
ZWEER MEER--

1068
01:22:35,884 --> 01:22:39,688
MAAR ONZE SHOWS
ZIJN MEER DAN ZAL;

1069
01:22:39,688 --> 01:22:48,231
WANT WE BEWIJZEN NOG STEEDS
VEEL IN ONZE GELOOF,
MAAR WEINIG IN ONZE LIEFDE.

1070
01:22:54,303 --> 01:22:57,706
MAAR STERF UW ZUS
VAN HAAR LIEFDE, MIJN JONGEN?

1071
01:22:57,706 --> 01:23:00,509
IK BEN ALLE DOCHTERS
VAN HET HUIS VAN MIJN VADER...

1072
01:23:01,910 --> 01:23:05,314
EN ALLES
OOK DE BROERS...

1073
01:23:05,314 --> 01:23:08,717
EN TOCH WEET IK HET NIET...

1074
01:23:33,942 --> 01:23:37,280
Ik zal mijn best doen
OM UW DAME HET hof te maken.

1075
01:23:39,948 --> 01:23:43,352
Altviool, denkend:
TOCH EEN BARFELIJKE STRIJD!

1076
01:23:43,352 --> 01:23:47,556
WIE IK WOO,
ZELF ZOU ZIJN VROUW ZIJN.

1077
01:24:35,604 --> 01:24:36,805
HOI!

1078
01:25:21,016 --> 01:25:23,452
Nee, geloof, dat doe ik niet
BLIJF NOG LANGER.

1079
01:25:23,452 --> 01:25:25,854
UW REDEN, BESTE VENOM,
GEEF UW REDEN.

1080
01:25:25,854 --> 01:25:29,858
TROUW, IK ZAG JE NICHT
Doe meer gunsten aan
DE DIENSTMAN VAN DE GRAAF

1081
01:25:29,858 --> 01:25:32,861
DAN OOIT
ZE HEEFT MIJ GEGEVEN;
Ik zag de tuin niet.

1082
01:25:32,861 --> 01:25:36,064
Sir Toby: Heeft ze je gezien?
DE TIJD, OUDE JONGEN?
VERTEL ME DAT.

1083
01:25:36,064 --> 01:25:37,866
ZO DUIDELIJK
ZOALS IK JE NU ZIE.

1084
01:25:37,866 --> 01:25:40,469
Fabian: DIT WAS GEWELDIG
ARGUMENT VAN LIEFDE IN HAAR
NAAR JOU.

1085
01:25:40,469 --> 01:25:43,472
'LICHT! ZULT U
MAAK EEN ezel van mij?

1086
01:25:43,472 --> 01:25:47,476
Ze toonde wel gunst
AAN DE JEUGD IN UW ZICHT,

1087
01:25:47,476 --> 01:25:50,279
ALLEEN OM U TE ERGEREN,
OM UW SLAAPMUIS WAKKER TE MAKEN:

1088
01:25:50,279 --> 01:25:56,485
DAN MOET JE DAN HEBBEN
AANgesproken haar, en sloeg
DE JEUGD IN DUMBNESS:

1089
01:25:56,485 --> 01:26:00,489
JE BENT NU GEZEILD
NAAR HET NOORDEN VAN
DE MENING VAN MIJN DAME,

1090
01:26:00,489 --> 01:26:02,491
TENZIJ JIJ
VERWISSEL HET

1091
01:26:02,491 --> 01:26:05,494
DOOR ENKELE LAUWBAAR
POGING VAN BEIDE
MOED OF BELEID.

1092
01:26:05,494 --> 01:26:08,497
Het moet met moed zijn,
VOOR BELEID IK HAAT:

1093
01:26:08,497 --> 01:26:10,899
IK HAD ALS LIEF EEN PURITAAN,
ALS POLITICUS.

1094
01:26:10,899 --> 01:26:16,505
Sir Toby: WAAROM DAN.
Daag de jeugd van de graaf uit
OM MET HEM TE STRIJDEN,

1095
01:26:16,505 --> 01:26:19,074
Doe hem pijn op elf plaatsen--

1096
01:26:19,074 --> 01:26:21,109
MIJN NICHT ZAL
NEEM ER NOTA VAN,

1097
01:26:21,109 --> 01:26:24,513
EN ER IS GEEN
LIEFDE-BROKER IN DE WERELD

1098
01:26:24,513 --> 01:26:26,081
KAN MEER PREVEREN MET
VROUW DAN RAPPORT VAN MOED.

1099
01:26:26,081 --> 01:26:28,517
Heer Andreas:
ZAL EEN VAN JULLIE MIJ DRAGEN
EEN UITDAGING VOOR HEM?

1100
01:26:28,517 --> 01:26:31,920
GA, SCHRIJF HET
IN EEN KRIJGSHAND,
WEES BOVEN EN KORT;

1101
01:26:31,920 --> 01:26:36,124
Het maakt niet uit hoe geestig,
DUS HET WEES ELOQUET.

1102
01:26:36,124 --> 01:26:37,393
OVER HET.

1103
01:26:37,393 --> 01:26:40,529
Sir Toby: BETAAL HEM
MET DE LICENTIE VAN INKT.

1104
01:26:40,529 --> 01:26:42,130
WAAR KAN IK JE VINDEN?

1105
01:26:42,130 --> 01:26:43,332
GA, GA.

1106
01:26:43,332 --> 01:26:46,535
WIJ BELLEN U
BIJ UW CUBICULUM.

1107
01:26:47,936 --> 01:26:51,139
DIT WAS EEN BESTE MANAKIN
AAN U, SIR TOBY.

1108
01:26:51,139 --> 01:26:53,542
Ik ben lief geweest
AAN HEM, LAD--

1109
01:26:53,542 --> 01:26:56,345
ZO'N TWEEDUIZEND
STERK, OF ZO.

1110
01:26:58,146 --> 01:27:02,551
YON MEUW MALVOLIO
IS heidens geworden...

1111
01:27:02,551 --> 01:27:05,153
HIJ IS BINNEN
GELE KOUSEN!

1112
01:27:05,153 --> 01:27:06,755
EN KRUIS

1113
01:27:18,767 --> 01:27:21,203
HOE NU, MALVOLIO?

1114
01:27:21,203 --> 01:27:23,772
ZOET...

1115
01:27:23,772 --> 01:27:26,174
DAME.

1116
01:27:26,174 --> 01:27:28,176
Olivia: LIJKT U?

1117
01:27:28,176 --> 01:27:30,346
Ik heb je laten komen
BIJ EEN droevige gelegenheid.

1118
01:27:30,346 --> 01:27:31,780
VERDRIET, DAME?

1119
01:27:31,780 --> 01:27:33,316
Ik zou verdrietig kunnen zijn:

1120
01:27:33,316 --> 01:27:38,186
DIT MAAKT WEL WAT
OBSTRUCTIE IN HET BLOED,
DEZE CROSS-GARTERING--

1121
01:27:38,186 --> 01:27:39,655
Maar wat daarvan?

1122
01:27:39,655 --> 01:27:44,192
ALS HET HET OOG VAN EEN PLEASE IS,
"ALS ÉÉN EN ALSTUBLIEFT ALLEMAAL."

1123
01:27:44,192 --> 01:27:46,061
Olivia: WAAROM,
HOE DAN JE, MAN?

1124
01:27:46,061 --> 01:27:47,463
Wat is er aan de hand
MET U?

1125
01:27:47,463 --> 01:27:52,401
NIET ZWART IN MIJN GEEST,
HOEWEL GEEL IN MIJN BENEN...

1126
01:27:55,203 --> 01:27:57,139
HET KOMT IN ZIJN HANDEN,

1127
01:27:57,139 --> 01:28:02,545
EN OPDRACHTEN
ZAL WORDEN UITGEVOERD.

1128
01:28:05,213 --> 01:28:08,784
Ik denk dat we het wel weten
DE ZOETE ROMEINSE HAND.

1129
01:28:15,624 --> 01:28:18,827
WIL JE NAAR BED GAAN,
MALVOLIO?

1130
01:28:18,827 --> 01:28:20,363
NAAR BED!

1131
01:28:22,230 --> 01:28:25,834
Ja, liefje...

1132
01:28:27,235 --> 01:28:29,838
EN IK KOM NAAR U.

1133
01:28:29,838 --> 01:28:31,006
GOD VERTROUW U!

1134
01:28:31,006 --> 01:28:34,643
WAAROM GLIMLACH JE ZO,
EN KUS UW HAND ZO VAAK?

1135
01:28:34,643 --> 01:28:36,244
HOE,
MALVOLIO?

1136
01:28:36,244 --> 01:28:41,216
WAAROM JE VERSCHIJNEN MET
DEZE BELACHELIJKE moedigheid
VOOR MIJN DAME?

1137
01:28:41,216 --> 01:28:42,351
"WEES NIET BANG
VAN GROOTHEID":

1138
01:28:42,351 --> 01:28:43,852
'T WAS GOED GESCHREVEN.

1139
01:28:43,852 --> 01:28:45,621
WAT BETEKENT U
DAT, MALVOLIO?

1140
01:28:45,621 --> 01:28:46,722
"Sommigen zijn dat wel
GEBOREN GEWELDIG,

1141
01:28:46,722 --> 01:28:48,056
SOMMIGE BEREIKEN
GROOTHEID..."

1142
01:28:48,056 --> 01:28:49,291
WAT ZEG JE?

1143
01:28:49,291 --> 01:28:51,627
"EN SOMMIGE HEBBEN GROOTHEID
STOER OP HEN."

1144
01:28:51,627 --> 01:28:53,028
O GOD!
STOP HET!

1145
01:28:53,028 --> 01:28:55,364
"Denk eraan, wie heeft geprezen
UW GELE KOUSEN

1146
01:28:55,364 --> 01:28:56,832
EN WILDE HET ZIEN
U KRUIS-GARTERED."

1147
01:28:56,832 --> 01:28:58,300
KRUIS

1148
01:28:58,300 --> 01:29:00,469
"GA NAAR, U BENT
GEMAAKT, ALS U
VERLANGEN OM ZO TE ZIJN..."
BEN IK GEMAAKT?

1149
01:29:00,469 --> 01:29:02,638
‘ZO NIET, LAAT ME U ZIEN
NOG EEN DIEnaar."

1150
01:29:02,638 --> 01:29:04,507
WAAROM, DIT IS
ZEER MIDZOMER WAANZIN.

1151
01:29:04,507 --> 01:29:07,643
Bediende: mevrouw,
DE JONGE HEER

1152
01:29:07,643 --> 01:29:08,844
VAN DE GRAAF ORSINO'S
WORDT TERUGGEZONDEN.

1153
01:29:08,844 --> 01:29:10,546
Ik kom naar hem toe.

1154
01:29:11,647 --> 01:29:13,982
Goede MARIA,
LAAT DEZE KEREL
Er wordt naar gekeken.

1155
01:29:13,982 --> 01:29:15,718
WAAR IS MIJN NEEF TOBY?

1156
01:29:15,718 --> 01:29:18,821
LAAT WAT
VAN MIJN MENSEN HEBBEN
EEN SPECIALE ZORG VOOR HEM.

1157
01:29:20,656 --> 01:29:25,661
KOM JE NU IN DE BUURT?

1158
01:29:25,661 --> 01:29:30,966
GEEN SLECHTER MAN DAN SIR TOBY
OM NAAR MIJ TE KIJKEN!

1159
01:29:32,367 --> 01:29:35,404
ZE STUURT HEM MET DOEL,
OPdat ik mag verschijnen
Koppig tegen hem.

1160
01:29:35,404 --> 01:29:37,973
Ik heb haar gekalkt!

1161
01:29:39,675 --> 01:29:45,280
MAAR HET IS GOD’S DOEN,
EN GOD MAAK ME DANKBAAR!

1162
01:29:45,280 --> 01:29:47,282
En toen ze nu wegging,

1163
01:29:47,282 --> 01:29:48,684
"LAAT DEZE KEREL
WORDEN GEZIEN":

1164
01:29:48,684 --> 01:29:53,288
NIET MALVOLIO, NIET NA
MIJN Graad, MAAR EEN "FELLOW."

1165
01:29:53,288 --> 01:29:55,524
WAAROM, ALLES
HEEFT SAMEN.

1166
01:29:57,159 --> 01:30:00,095
WAT KAN ER GEZEGD WORDEN?

1167
01:30:00,095 --> 01:30:07,436
NIETS DAT KAN ZIJN,
KAN TUSSEN MIJ KOMEN EN
HET VOLLEDIGE VOORUITZICHT VAN MIJN HOOP.

1168
01:30:08,871 --> 01:30:10,405
... IN DE NAAM
VAN HEILIGHEID?

1169
01:30:10,405 --> 01:30:12,307
ALS ALLE DUIVELS
VAN DE HEL BEZIT HEM,
Ik zal met hem spreken.

1170
01:30:12,307 --> 01:30:14,309
Hoe is het niet
MET U, meneer?

1171
01:30:14,309 --> 01:30:17,079
Malvolio: Ga weg,
Ik gooi je weg.

1172
01:30:17,079 --> 01:30:19,314
SIR TOBY, MIJN DAME
BIDT U OM TE HEBBEN
EEN ZORG VOOR HEM.

1173
01:30:19,314 --> 01:30:20,916
AH, HA!

1174
01:30:20,916 --> 01:30:23,452
DOE ZE DAT!

1175
01:30:23,452 --> 01:30:26,722
WAT, MENS!
TROTS DE DUIVEL.

1176
01:30:26,722 --> 01:30:28,724
WEET JE
WAT ZEG JE?

1177
01:30:28,724 --> 01:30:30,793
LA JIJ!
EN JE SPREEKT ILL
VAN DE DUIVEL,

1178
01:30:30,793 --> 01:30:32,761
HOE HIJ HET NEEMT
IN HART!

1179
01:30:32,761 --> 01:30:34,730
DRAAG ZIJN WATER
AAN DE WIJZE VROUW.

1180
01:30:34,730 --> 01:30:37,132
HET ZAL GEDAAN WORDEN
MORGEN OCHTEND.

1181
01:30:37,132 --> 01:30:39,935
MIJN DAME ZOU NIET
VERLIES HEM VOOR MEER
DAN ZAL IK ZEGGEN.

1182
01:30:39,935 --> 01:30:41,336
HOE NU, MEESTRES!

1183
01:30:41,336 --> 01:30:42,538
O HEER!

1184
01:30:43,739 --> 01:30:45,541
Malvolio: LAAT ME
GENIET VAN MIJN PRIVÉ.

1185
01:30:45,541 --> 01:30:49,111
Maria: Haal hem
OM ZIJN GEBEDDEN TE ZEGGEN,
Goede heer TOBY,
LAAT HEM BIDDEN.

1186
01:30:49,111 --> 01:30:50,846
MIJN GEBEDDEN, MINX!

1187
01:30:50,846 --> 01:30:53,749
Nee, ik garandeer je,
HIJ ZAL NIET HOREN
VAN GODDELIJKHEID.

1188
01:30:53,749 --> 01:30:56,752
Malvolio: DAT BENT JE
IDLE ONDIEP DINGEN--

1189
01:30:56,752 --> 01:30:59,221
IK BEN NIET VAN
UW ELEMENT--

1190
01:30:59,221 --> 01:31:02,024
U ZULT
WEET HIERONDER MEER.

1191
01:31:18,974 --> 01:31:19,975
SHH!

1192
01:31:23,378 --> 01:31:25,614
IS NIET MOGELIJK?

1193
01:31:30,786 --> 01:31:32,788
ALS DIT WORDT GESPEELD
NU OP EEN STADIUM,

1194
01:31:32,788 --> 01:31:36,191
Ik zou het veroordelen
ALS onwaarschijnlijk
FICTIE.

1195
01:31:36,191 --> 01:31:41,797
KOM, WE HEBBEN HEM
IN EEN DONKERE KAMER
EN GEBONDEN.

1196
01:31:41,797 --> 01:31:45,200
WAAROM, ZULLEN WIJ
MAAK HEM GEWELDIG.

1197
01:31:45,200 --> 01:31:48,203
MIJN NICHT IS REEDS
IN HET GELOOF DAT
HIJ IS GEK;

1198
01:31:48,203 --> 01:31:53,008
WIJ KUNNEN HET ZO DRAGEN,
VOOR ONS PLEZIER
EN ZIJN boetedoening.

1199
01:31:54,810 --> 01:31:57,145
Heer Andreas:
"...SCHERPE KEREL.

1200
01:31:57,145 --> 01:31:59,014
...IN UW KEEL."

1201
01:32:01,416 --> 01:32:03,619
MEER KWESTIE
VOOR EEN MEI-OCHTEND!

1202
01:32:06,221 --> 01:32:09,224
Sir Andrew: HIER
DE UITDAGING, LEES HET:

1203
01:32:09,224 --> 01:32:11,960
Ik garandeer dat er AZIJN is
EN PEPER NIET.

1204
01:32:11,960 --> 01:32:13,028
IS HET NIET ZO SAUCY?

1205
01:32:13,028 --> 01:32:14,429
DOE MAAR LEES.

1206
01:32:14,429 --> 01:32:16,031
GEEF MIJ.

1207
01:32:19,101 --> 01:32:24,439
Sir Toby: "JEUGD,
WAT U ook BENT, U
KUNST MAAR EEN SCHEURVIJGER."

1208
01:32:24,439 --> 01:32:26,208
GOED EN VALIANT.

1209
01:32:26,208 --> 01:32:30,345
‘GIJ KOM NAAR DE DAME
OLIVIA, EN IN MIJN ZICHT
ZE GEBRUIKT U VRIENDELIJK:

1210
01:32:30,345 --> 01:32:35,851
MAAR DAT IS NIET
DE ZAAK DIE IK UITDAG
U VOOR."

1211
01:32:35,851 --> 01:32:39,087
HEEL KORT, EN AAN
OVERSCHRIJDEN VAN GOED VERSTAND.

1212
01:32:39,087 --> 01:32:47,062
"IK ZAL U VERWEGEN
NAAR HUIS GAAN, WAAR ALS HET
WEES UW KANS OM MIJ TE DODEN,"--

1213
01:32:47,062 --> 01:32:48,263
GOED.

1214
01:32:48,263 --> 01:32:53,268
"GIJ VERMOORDT ME ZO
Een schurk en een slechterik."

1215
01:32:53,268 --> 01:32:57,339
NOG STEEDS BEHOUDEN
NAAR DE WINDERIGE KANT
VAN DE WET: GOED.

1216
01:32:57,339 --> 01:33:02,477
Sir Toby: "VAAR U
Welnu, en God heeft genade
OP EEN VAN ONZE ZIELEN!

1217
01:33:02,477 --> 01:33:04,179
‘HIJ KAN GENADE HEBBEN
OP DE MIJN,

1218
01:33:04,179 --> 01:33:08,684
MAAR MIJN HOOP IS BETER,
EN KIJK DUS NAAR UZELF."

1219
01:33:09,752 --> 01:33:11,687
"UW VRIEND..."

1220
01:33:18,293 --> 01:33:25,300
"ZOALS U HEM GEBRUIKT, EN UW
BEWEERDE VIJAND, ANDREW AGUECHEEK."

1221
01:33:25,300 --> 01:33:29,604
ALS DEZE BRIEF BEWEGT
HEM NIET, ZIJN BENEN
KAN NIET: Ik geef hem niet.

1222
01:33:30,906 --> 01:33:33,508
HIJ IS NU
IN SOMMIGE HANDEL
MET MIJN DAME,

1223
01:33:33,508 --> 01:33:35,510
MAAR WEL
DOOR EN DOOR VERTREK.

1224
01:33:35,510 --> 01:33:36,912
GA, SIR ANDREW;

1225
01:33:36,912 --> 01:33:39,514
VERKEN MIJ
VOOR HEM OP DE HOEK
VAN DE BOOMGAARD

1226
01:33:39,514 --> 01:33:40,916
ALS EEN BUM-BAILY:

1227
01:33:40,916 --> 01:33:43,518
ZO SNEL ALS OOIT
ZIE HEM, TREK UW ZWAARD.

1228
01:33:43,518 --> 01:33:45,520
ZOALS U TREKT,
ZWEER VERSCHRIKKELIJK.

1229
01:33:45,520 --> 01:33:46,789
WEG!

1230
01:33:47,923 --> 01:33:50,759
Nee, laat mij met rust
VOOR HET ZWEREN.

1231
01:33:51,960 --> 01:33:54,697
Ik zal zijn uitdaging aangaan
DOOR MOND-TO-MOND.

1232
01:33:55,864 --> 01:33:58,133
Olivia:
En ik smeek je
KOM MORGEN WEER.

1233
01:33:58,133 --> 01:34:00,736
WAT ZULT U
VRAAG AAN MIJ,
DAT IK ZAL ONTKENNEN?

1234
01:34:00,736 --> 01:34:04,139
NIETS DAN DIT--
UW WARE LIEFDE
VOOR MIJN MEESTER.

1235
01:34:04,139 --> 01:34:07,342
HOE MET MIJN EER KAN
Ik geef hem datgene
IK HEB JOU GEGEVEN?

1236
01:34:07,342 --> 01:34:09,745
Ik zal je vrijspreken.

1237
01:34:09,745 --> 01:34:11,546
Sebastiaan: U BENT
EEN DWAAS KEREL.

1238
01:34:11,546 --> 01:34:14,950
Zult u mij laten geloven
DAT IK NIET VOOR JOU GEZONDEN WORD?

1239
01:34:16,351 --> 01:34:18,353
GA NAAR.

1240
01:34:18,353 --> 01:34:20,022
GA NAAR!

1241
01:34:20,022 --> 01:34:24,159
Nou, kom morgen weer:
Het gaat je goed.

1242
01:34:24,159 --> 01:34:27,362
EEN FIEND, ZOALS U,
MIJN ZIEL KAN MIJN ZIEL NAAR DE HEL DRAGEN.

1243
01:34:27,362 --> 01:34:28,964
Altviool: AH!

1244
01:34:31,366 --> 01:34:34,369
LAAT ME ZIJN
VRIJ VAN U.

1245
01:34:34,369 --> 01:34:35,938
GOED GEHOUDEN.

1246
01:34:43,779 --> 01:34:45,380
HEER,
GOD BEHOUD U.

1247
01:34:45,380 --> 01:34:46,782
EN U, meneer.

1248
01:34:46,782 --> 01:34:49,184
DIE VERDEDIGING HEBT U,
Waag het om:

1249
01:34:49,184 --> 01:34:53,789
VAN WELKE AARD
U HEBT DE FOUTEN
GEDAAN HEM, IK WEET HET NIET;

1250
01:34:53,789 --> 01:34:56,792
MAAR UW ONDERSCHEPPER,
BLOEDIG ALS DE JAGER,

1251
01:34:56,792 --> 01:34:59,394
BIJ U BIJ
AAN HET EINDE VAN DE BOOMGAARD.

1252
01:34:59,394 --> 01:35:00,796
U vergist zich, meneer.

1253
01:35:00,796 --> 01:35:01,797
Ik ben er zeker van dat niemand dat heeft

1254
01:35:01,797 --> 01:35:03,198
ELKE RUZIE VOOR MIJ.

1255
01:35:03,198 --> 01:35:06,001
U ZULT HET ANDERS VINDEN,
Ik verzeker je:

1256
01:35:06,001 --> 01:35:10,806
DAAROM, ALS JE HOUDT
UW LEVEN TEGEN ELKE PRIJS,
Breng je naar je bewaker;

1257
01:35:10,806 --> 01:35:12,975
VOOR UW TEGENOVER
HEEFT IN HEM

1258
01:35:12,975 --> 01:35:17,813
WAT JEUGD, KRACHT,
VAARDIGHEID EN TOorn
KAN DE MENS VERZORGEN.

1259
01:35:17,813 --> 01:35:21,216
Ik smeek u, meneer,
WAT IS HIJ?

1260
01:35:21,216 --> 01:35:24,219
HIJ IS EEN DUIVEL
IN PRIVÉ-VECHT:

1261
01:35:24,219 --> 01:35:28,223
ZIELEN EN LICHAMEN HEEFT HIJ
GESCHEIDEN...DRIE.

1262
01:35:28,223 --> 01:35:31,226
IK ZAL OPNIEUW TERUGKEREN
HET HUIS IN

1263
01:35:31,226 --> 01:35:33,829
EN VERLANG EEN GEDRAG
VAN DE DAME.

1264
01:35:33,829 --> 01:35:36,231
Ik ben geen vechter.

1265
01:35:36,231 --> 01:35:39,234
Ik smeek je om het te weten
VAN DE RIDDER WAT MIJN OVERTREDING
AAN HEM IS;

1266
01:35:39,234 --> 01:35:42,637
HET IS IETS
VAN MIJN NALATIGHEID,
NIETS VAN MIJN DOEL.

1267
01:35:42,637 --> 01:35:46,842
SIGNEUR FABIAN,
STAAT U BIJ DE HEER
TOT IK TERUGKEER.

1268
01:35:46,842 --> 01:35:49,845
IK BID U, SIR, DOE U
WEET U VAN DEZE ZAAK?

1269
01:35:49,845 --> 01:35:52,247
IK KEN DE RIDDER
IS VERHOOGD
TEGEN JOU,

1270
01:35:52,247 --> 01:35:53,949
ZELFS VOOR EEN sterveling
ARBITRAGE.

1271
01:35:53,949 --> 01:35:56,551
WAAROM, MENS,
HIJ IS DE DUIVEL,

1272
01:35:56,551 --> 01:35:58,453
IK HEB NIET GEZIEN
ZO EEN FIRAGO...

1273
01:35:58,453 --> 01:36:00,655
Ik had een pasje met hem,

1274
01:36:00,655 --> 01:36:04,659
EN HIJ GEEFT ME DE STUCK IN
MET ZO'N DODELIJKE BEWEGING
DAT HET ONVERMIJDELIJK IS.

1275
01:36:04,659 --> 01:36:08,864
ZE ZEGGEN
HIJ IS DE SCHERMER GEWEEST
AAN DE SHAH VAN PERZIË.

1276
01:36:08,864 --> 01:36:11,266
POK NIET. Ik zal het niet doen
Bemoei je met hem.

1277
01:36:11,266 --> 01:36:13,869
Ja, maar dat zal hij niet doen
WEES NU PACIFICEERD:

1278
01:36:13,869 --> 01:36:16,805
FABIAN KAN SCHAARS
HOUD HEM ginds vast.

1279
01:36:16,805 --> 01:36:18,073
PLAAG NIET.

1280
01:36:18,073 --> 01:36:20,275
LAAT HEM LAAT
DE ZAAK SLIP,

1281
01:36:20,275 --> 01:36:22,477
EN IK GEEF HEM
MIJN PAARD.

1282
01:36:22,477 --> 01:36:25,280
Ik zal de motie maken:

1283
01:36:25,280 --> 01:36:29,684
STA HIER,
MAAK GEEN GOEDE SHOW.

1284
01:36:29,684 --> 01:36:33,021
Ik zal op jouw paard rijden
ZOALS IK JE BERIJD.

1285
01:36:33,021 --> 01:36:36,291
Ik zal
MAAK UW VREDE
MET HEM ALS IK KAN.

1286
01:36:36,291 --> 01:36:38,961
Ik zal veel gebonden zijn
AAN U VOOR HET.

1287
01:36:39,895 --> 01:36:41,897
Ik heb hem overtuigd
DE JEUGD IS EEN DUIVEL.

1288
01:36:41,897 --> 01:36:44,266
HIJ IS ZO VERSCHRIKKELIJK
VERWEN VAN HEM.

1289
01:36:44,266 --> 01:36:45,700
MM-HMM.

1290
01:36:45,700 --> 01:36:51,373
Er is geen oplossing, meneer.
HIJ ZAL MET JE VECHT
OM ZIJN EREDEN.

1291
01:36:55,310 --> 01:36:58,046
GEEF GROND, ALS U
ZIE HEM WOEDEND.

1292
01:36:58,046 --> 01:37:00,315
KOM, SIR ANDREW,
ER IS GEEN REMEDIE,

1293
01:37:00,315 --> 01:37:03,886
DE HEER WIL
OM ZIJN EERWEL
HEB EEN GEVAL MET JOU.

1294
01:37:24,672 --> 01:37:26,074
KOM OP.

1295
01:37:28,143 --> 01:37:29,244
NIET!

1296
01:37:40,555 --> 01:37:42,024
YA!

1297
01:37:45,560 --> 01:37:47,362
UH!

1298
01:38:24,399 --> 01:38:25,467
AH!

1299
01:38:49,958 --> 01:38:53,228
Antonio: ZET JE ZWAARD OP.

1300
01:38:56,431 --> 01:39:01,136
Antonio: ALS DEZE JONGE HEER
HEB EEN OVERVAL GEDAAN...

1301
01:39:01,136 --> 01:39:03,038
Ik neem de fout op mij.

1302
01:39:03,038 --> 01:39:05,473
Sir Toby: U, meneer!

1303
01:39:05,473 --> 01:39:06,641
EN WAT BEN JIJ?

1304
01:39:06,641 --> 01:39:10,645
EEN, meneer,
DAT VOOR ZIJN LIEFDE
DURFT NOG MEER

1305
01:39:10,645 --> 01:39:13,515
DAN JE HEM HEBT GEHOORD
OPSCHIETEN DAT ZIJ ZAL.

1306
01:39:15,450 --> 01:39:19,954
NEEN, ALS U DAT BENT
EEN ONDERNEMER,
IK BEN VOOR JOU.

1307
01:39:29,464 --> 01:39:32,200
UITSTEL; HIER KOM
DE OFFICIERS.

1308
01:39:32,200 --> 01:39:34,269
Ik zal bij je zijn, ANON.

1309
01:39:40,475 --> 01:39:42,877
BID, meneer,
ZET JE ZWAARD OMHOOG.

1310
01:39:42,877 --> 01:39:45,480
Daarom heb ik je beloofd,
Ik zal zo goed zijn als mijn woord.

1311
01:39:45,480 --> 01:39:47,682
HIJ ZAL JE GEMAKKELIJK VERDRAGEN,
EN TEEUGELS GOED.

1312
01:39:47,682 --> 01:39:49,151
Agent: DIT IS DE MAN.

1313
01:39:49,151 --> 01:39:53,088
Tweede officier:
ANTONIO,
IK ARRESTEER U BINNEN
DE NAAM VAN ORSINO.

1314
01:39:53,088 --> 01:39:54,889
U VERGEET MIJ, SIR.

1315
01:39:54,889 --> 01:39:58,760
Eerste officier:
NEE, SIR, GEEN JOT;
Ik ken je gunst goed:

1316
01:39:58,760 --> 01:40:02,497
Hoewel je nu draagt
GEEN ZEEKAP OP JE HOOFD...

1317
01:40:02,497 --> 01:40:06,701
Haal hem weg,
Hij WEET dat ik hem goed ken.

1318
01:40:06,701 --> 01:40:08,103
Ik MOET gehoorzamen.

1319
01:40:08,103 --> 01:40:10,505
DIT KOMT
MET U TE ZOEKEN.

1320
01:40:10,505 --> 01:40:14,109
WAT GA JE DOEN,
NU MAAKT MIJN NOODZAAK MIJ
Om je om mijn portemonnee te vragen?

1321
01:40:14,109 --> 01:40:15,510
KOM, WEG, meneer.

1322
01:40:15,510 --> 01:40:17,845
Ik moet je smeken
Een deel van dat geld.

1323
01:40:17,845 --> 01:40:19,714
WAT GELD, meneer?

1324
01:40:19,714 --> 01:40:23,351
VOOR DE EERLIJKE VRIENDELIJKHEID
Je hebt mij hier laten zien,
Ik zal je iets lenen.

1325
01:40:25,120 --> 01:40:28,323
ZULT U ME NU ONTKENNEN?

1326
01:40:30,092 --> 01:40:31,926
Tweede officier:
KOM, meneer,
Ik bid je, ga.

1327
01:40:31,926 --> 01:40:35,363
DEZE JEUGD DIE JE HIER ZIET
Ik heb er één helft uitgehaald
VAN DE KAKEN VAN DE DOOD.

1328
01:40:35,363 --> 01:40:36,631
Eerste officier:
WAT IS DAT VOOR ONS?

1329
01:40:36,631 --> 01:40:40,135
GA VERTEL MIJN HEER ORSINO
WIJ ZULLEN HEM HIER HOUDEN.

1330
01:40:40,135 --> 01:40:41,736
LEID ME VERDER.

1331
01:40:47,142 --> 01:40:52,347
EEN ZEER EERLIJK
EN SLECHTE JONGEN, EN MEER
EEN LAF DAN EEN HAAS,

1332
01:40:52,347 --> 01:40:55,350
ZIJN VRIEND HIER BINNENLATEN
NOODZAAK EN HEM ONTKENNEN.

1333
01:40:55,350 --> 01:40:58,753
Een lafaard,
EEN meest vrome lafaard,
RELIGIEUZE IN HET.

1334
01:40:58,753 --> 01:41:01,756
'SLID,
Ik ga weer achter hem aan
EN SLAAT HEM.

1335
01:41:01,756 --> 01:41:04,726
DOEN, BAND HEM GOED,
MAAR TREK NOOIT UW ZWAARD.

1336
01:41:04,726 --> 01:41:06,561
EN IK NIET.

1337
01:41:07,962 --> 01:41:10,432
Malvolio: U hebt mij onrecht aangedaan!

1338
01:41:10,432 --> 01:41:13,801
U HEBT ME IN DE DUISTERNIS GEZET!

1339
01:41:16,271 --> 01:41:17,872
DE WERELD ZAL HET WETEN!

1340
01:41:26,281 --> 01:41:28,283
Feste: NEE, dat doe ik
KENT JE NIET,

1341
01:41:28,283 --> 01:41:31,286
NOCH IK BEN NIET VERZONDEN
AAN U DOOR MIJN DAME,

1342
01:41:31,286 --> 01:41:33,087
NOCH UW NAAM IS NIET
MEESTER CESARIO,

1343
01:41:33,087 --> 01:41:38,526
NOCH DIT IS NIET
MIJN NEUS NOCH: NIETS
DAT IS ZO, IS ZO.

1344
01:41:38,526 --> 01:41:40,295
IK PRITHEE, DWAAS GRIEK,
LAAT UW DWAAS ERGENS ANDERS UIT,

1345
01:41:40,295 --> 01:41:41,896
Je kent mij niet.

1346
01:41:41,896 --> 01:41:43,298
LUCHT MIJN DWAASHEID!

1347
01:41:43,298 --> 01:41:45,700
VERTEL ME WAT ZAL
Ik ventileer naar mijn dame:

1348
01:41:45,700 --> 01:41:48,303
Zal ik naar haar ventileren
DAT JE KOMT?

1349
01:41:48,303 --> 01:41:50,505
ER IS GELD VOOR U.

1350
01:41:53,107 --> 01:41:57,312
Als je nog langer wacht,
IK ZAL JE GEVEN
SLECHTER BETALING.

1351
01:41:57,312 --> 01:42:00,282
DOOR MIJN BETROUWBAARHEID, DAT HEBT U
EEN OPEN HAND.

1352
01:42:02,717 --> 01:42:05,320
NU, meneer, HEB
IK HEB JE WEER ONTMOET?
ER IS VOOR JOU.

1353
01:42:05,320 --> 01:42:06,788
Sebastiaan: OOH!

1354
01:42:12,394 --> 01:42:14,396
ER IS VOOR U.

1355
01:42:17,232 --> 01:42:18,466
EN DAAR.

1356
01:42:18,466 --> 01:42:19,467
OOH!

1357
01:42:19,467 --> 01:42:21,135
EN--

1358
01:42:26,341 --> 01:42:28,142
Sebastiaan:
ZIJN ALLE MENSEN GEK?

1359
01:42:28,142 --> 01:42:30,144
Sir Toby: Wacht, meneer,
OF IK gooi je dolk
O'ER HET HUIS.

1360
01:42:30,144 --> 01:42:33,348
Feste: Dat zou ik niet doen
Zorg dat je een paar van je jassen draagt
VOOR TWEE PENCE.

1361
01:42:33,348 --> 01:42:35,149
Ik zal het hebben
EEN ACTIE VAN BATTERIJ
TEGEN HEM:

1362
01:42:35,149 --> 01:42:37,219
Hoewel ik hem sloeg
EERST, TOCH IS HET
DAT MAAKT NIETS UIT.

1363
01:42:37,219 --> 01:42:38,620
LAAT UW HAND GAAN!

1364
01:42:38,620 --> 01:42:40,355
Ik laat je niet gaan,
MIJN JONGE SOLDAAT.

1365
01:42:40,355 --> 01:42:42,557
IK ZAL VRIJ ZIJN
VAN U.

1366
01:42:42,557 --> 01:42:44,058
AH!

1367
01:42:44,058 --> 01:42:45,460
AH!

1368
01:42:46,961 --> 01:42:48,230
WAT ZOU
JIJ NU?

1369
01:42:48,230 --> 01:42:51,966
WAT, WAT?

1370
01:42:53,735 --> 01:42:57,572
NEEN, DAN MOET IK HET HEBBEN
EEN ONS OF TWEE VAN DIT
MALAPERT BLOED VAN JOU.

1371
01:43:01,976 --> 01:43:05,213
Wacht, TOBY!

1372
01:43:07,749 --> 01:43:11,686
OP UW LEVEN,
IK LAAD U OP, WACHT!

1373
01:43:11,686 --> 01:43:13,388
MEVROUW.

1374
01:43:13,388 --> 01:43:15,022
ZAL HET OOIT ZO ZIJN?

1375
01:43:15,022 --> 01:43:16,391
ONGRACIEVE SLEUTEL.

1376
01:43:16,391 --> 01:43:18,526
GESCHIKT VOOR DE BERGEN
EN DE BARBAARSE GROTTEN,

1377
01:43:18,526 --> 01:43:20,395
WAAR MANIER
ER WERDEN NOOIT GEPREKEN!

1378
01:43:20,395 --> 01:43:21,996
UIT MIJN ZICHT!

1379
01:43:21,996 --> 01:43:24,999
WEES NIET BELEDIGD,
BESTE CESARIO...

1380
01:43:24,999 --> 01:43:26,801
RUDESBY, GA WEG!

1381
01:43:26,801 --> 01:43:29,804
IK PRITHEE, ZACHTE VRIEND,
GA MET MIJ NAAR HET HUIS,

1382
01:43:29,804 --> 01:43:32,006
EN HOOR DAAR
HOEVEEL vruchteloze grappen

1383
01:43:32,006 --> 01:43:33,808
DEZE RUFFIAN
HEEFT VERNIEUWD,

1384
01:43:33,808 --> 01:43:35,810
DAT GIJ DAARBIJ
KAN DIT WEL GLIMLACHEN...

1385
01:43:35,810 --> 01:43:38,246
GIJ ZULT NIET KIEZEN
MAAR GA; NIET ONTKENNEN.

1386
01:43:39,647 --> 01:43:43,618
WELKE RELISH ZIT DIT?
HOE LOOPT DE STROOM?

1387
01:43:44,419 --> 01:43:47,555
OF IK BEN GEK,
OF ANDERS IS DIT EEN DROOM:

1388
01:43:47,555 --> 01:43:51,025
LAAT FANCY STIL MIJN GEVOEL
IN LETHE STEEP--

1389
01:43:51,025 --> 01:43:53,428
ALS HET ZO IS OM TE DROMEN,

1390
01:43:53,428 --> 01:43:54,929
LAAT ME NOG SLAPEN!

1391
01:43:54,929 --> 01:43:56,197
NEE, KOM, IK PRITHEE:

1392
01:43:56,197 --> 01:43:58,933
ZOU DAT
LAAT U DOOR MIJ REGEREN!

1393
01:43:58,933 --> 01:44:00,635
MEVROUW...

1394
01:44:02,637 --> 01:44:05,039
Ik zal.

1395
01:44:05,039 --> 01:44:09,243
O, ZEG HET, EN ZO WEES!

1396
01:44:17,452 --> 01:44:20,988
Altviool, denkend:
BEWIJS WAAR, VERBEELDING.

1397
01:44:22,657 --> 01:44:26,328
BEWIJS WAAR.

1398
01:44:26,328 --> 01:44:28,530
[MALVOLIO SCHREEUWT
EN GEBONDEN OP DEUR]

1399
01:44:29,864 --> 01:44:33,668
Ik zou de eerste zijn
DAT OOIT GEDEMONTEERD IS
IN ZO'N JAS.

1400
01:44:42,477 --> 01:44:44,479
JOVE ZEGEN U,
MEESTER PASON!

1401
01:44:44,479 --> 01:44:46,047
BONOS STERFT, SIR TOBY:

1402
01:44:46,047 --> 01:44:48,883
VOOR ALS DE OUDE Kluizenaar
VAN PRAAG, DIE NOOIT ZAG
PEN EN INKT,

1403
01:44:48,883 --> 01:44:52,487
ZEER GEWELDIG GEZEGD
EEN NICHT VAN KONING GORBODUC,
"DAT DAT IS, IS":

1404
01:44:52,487 --> 01:44:54,489
DUS IK, ALS MEESTER PASON,
BEN MEESTER PASON;

1405
01:44:54,489 --> 01:44:55,490
WAAR VOOR WAT IS "DAT"
MAAR DAT

1406
01:44:55,490 --> 01:44:57,692
AAN HEM, MEESTER TOPAS.

1407
01:45:03,365 --> 01:45:04,932
Feste: WAT, HO!

1408
01:45:04,932 --> 01:45:06,501
VREDE IN DEZE GEVANGENIS!

1409
01:45:06,501 --> 01:45:08,503
Malvolio: WIE ROEPT ER?

1410
01:45:09,904 --> 01:45:15,910
MEESTER TOPAS DE CURAAT
WIE KOMT OP BEZOEK
MALVOLIO DE GEK.

1411
01:45:15,910 --> 01:45:21,516
Malvolio, zwaar ademend:
MEESTER TOPAS, GOED
MEESTER TOPAS, GA NAAR MIJN DAME.

1412
01:45:21,516 --> 01:45:22,917
UIT, HYPERBOLISCHE FIEND!

1413
01:45:22,917 --> 01:45:25,286
Praat niet
MAAR VAN DAMES?

1414
01:45:25,286 --> 01:45:27,589
DE KNAF
VERVALSINGEN GOED.

1415
01:45:27,589 --> 01:45:31,526
Malvolio:
GOEDE MEESTER TOPAS,
DENK NIET DAT IK GEK BEN;

1416
01:45:31,526 --> 01:45:35,530
Ze hebben mij hier neergelegd
IN AFSCHUWELIJKE DUISTERNIS.

1417
01:45:35,530 --> 01:45:38,132
ZEG JE
DIT HUIS IS DONKER?

1418
01:45:38,132 --> 01:45:39,567
ALS DE HEL, MEESTER TOPAS.

1419
01:45:39,567 --> 01:45:43,337
WAAROM, HET HEEFT erkers
TRANSPARANT ALS BARRICADO'S,

1420
01:45:43,337 --> 01:45:47,509
EN DE KLERESTORIES
NAAR HET ZUID-NOORD ZIJN
ZO GLANZEND ALS EBBEN.

1421
01:45:47,509 --> 01:45:49,076
IK BEN NIET GEK.

1422
01:46:08,963 --> 01:46:13,835
DIT IS DE LUCHT,
DAT IS DE GLORIEUZE ZON.

1423
01:46:16,571 --> 01:46:20,174
DEZE PAREL GAF ZE MIJ,

1424
01:46:20,174 --> 01:46:23,445
Ik voel en zie het niet.

1425
01:46:24,979 --> 01:46:27,982
TOCH DOET DIT ONGEVAL
EN VLOED VAN FORTUIN

1426
01:46:27,982 --> 01:46:31,385
TOT ZOVER OVERSCHRIJDEN
ALLE INSTANCTIE, ALLE DISCOURS,

1427
01:46:31,385 --> 01:46:37,992
DAT IK KLAAR BEN
Om mijn ogen te wantrouwen
En ruzie maken met mijn reden,

1428
01:46:37,992 --> 01:46:42,664
DAT OVERTREEDT MIJ
AAN ELK ANDER VERTROUWEN
MAAR DAT IK BEN GEK.

1429
01:46:42,664 --> 01:46:47,401
IK BEN NIET MEER GEK
DAN JE BENT.

1430
01:46:47,401 --> 01:46:48,870
[MALVOLIO bonst op de deur
EN HUILT]

1431
01:46:48,870 --> 01:46:50,071
Het gaat je goed.

1432
01:46:50,071 --> 01:46:52,574
MEESTER TOPA'S!

1433
01:46:52,574 --> 01:46:57,545
Ik zou dat wel doen
GOED ONTDEK DEZE KNAVERY.

1434
01:47:00,682 --> 01:47:04,686
WANT IK BEN NU ZO VER
IN BELEDIGING MET MIJN NICHT,

1435
01:47:04,686 --> 01:47:08,490
DAT KAN IK NIET
STRAAT HET NA MET ELKE VEILIGHEID.

1436
01:47:25,707 --> 01:47:28,510
KOM LANGS EN LANGS
NAAR MIJN KAMER.

1437
01:47:41,155 --> 01:47:44,792
Feest: * JOLLY ROBIN *

1438
01:47:45,727 --> 01:47:49,330
* VERTEL ME HOE
MIJN DAME DOET *

1439
01:47:49,330 --> 01:47:50,932
FEEST.

1440
01:47:54,335 --> 01:47:56,337
Malvolio: FEEST!

1441
01:47:56,337 --> 01:47:57,939
FEEST!

1442
01:47:57,939 --> 01:48:02,343
WIE ROEPT, HA?

1443
01:48:02,343 --> 01:48:04,145
FEEST!

1444
01:48:04,145 --> 01:48:11,152
FEEST, GOED FEEST,
HELP ME AAN EEN KAARS,
PEN, INKT EN PAPIER.

1445
01:48:11,152 --> 01:48:16,157
MEESTER MALVOLIO!
Helaas, meneer, hoe viel u
NAAST JE VIJF WITS?

1446
01:48:16,157 --> 01:48:18,760
ER WAS NOOIT EEN MAN
Zo berucht misbruikt.

1447
01:48:18,760 --> 01:48:20,762
ZE HEBBEN HIER
BEZIT MIJ;

1448
01:48:20,762 --> 01:48:23,164
HOUD MIJ IN DUISTERNIS,
STUUR MINISTERS NAAR MIJ.

1449
01:48:23,164 --> 01:48:27,769
IK VERTEL U, IK BEN
OOK IN MIJN VERSTAND,
ZOALS ELKE MAN IN ILLYRIË.

1450
01:48:27,769 --> 01:48:29,771
WEL-EEN-DAG
Dat was je, meneer!

1451
01:48:29,771 --> 01:48:31,773
DOOR DEZE HAND BEN IK...

1452
01:48:31,773 --> 01:48:35,176
GOED FESTE, WAT INKT,
PAPIER EN LICHT:

1453
01:48:35,176 --> 01:48:38,479
EN OVERDRAGEN WAT IK WIL
GAAT BIJ MIJN DAME.

1454
01:48:38,479 --> 01:48:39,981
Sebastiaan: OF ANDERS
DE DAME IS GEK.

1455
01:48:42,183 --> 01:48:46,788
NOG, ALS HET ZO WAS,
Ze kon haar huis niet bewegen,
BEVEEL HAAR VOLGINGEN,

1456
01:48:46,788 --> 01:48:49,390
NEEM EN GEEF ZAKEN TERUG
EN HUN VERZENDING,

1457
01:48:49,390 --> 01:48:52,193
ZOALS IK ZIE DAT ZIJ HET DOET:

1458
01:48:52,193 --> 01:48:56,197
Er zit iets niet in
DAT IS... BEdrieglijk.

1459
01:48:56,197 --> 01:49:00,401
Olivia: SCHULD NIET
DEZE HAAST VAN MIJ...

1460
01:49:00,401 --> 01:49:01,936
Als je het goed bedoelt,

1461
01:49:01,936 --> 01:49:05,607
GA NU MET MIJ
EN MET DEZE HEILIGE MAN
IN DE CHANTRY DOOR:

1462
01:49:05,607 --> 01:49:08,610
DAAR, VOOR HEM,
Geef mij de volledige zekerheid
VAN UW GELOOF,

1463
01:49:08,610 --> 01:49:12,213
DAT IS MIJN MEEST JALOERS
EN TE Twijfelachtige ziel
KAN IN VREDE LEVEN.

1464
01:49:12,213 --> 01:49:16,017
HIJ ZAL HET VERBERGEN,
TERWIJL JE BEREID BENT
HET ZAL OPMERKEN.

1465
01:49:16,017 --> 01:49:17,619
WAT ZEG JE?

1466
01:49:19,821 --> 01:49:22,824
Ik volg
DEZE GOEDE MAN
EN GA MET JOU,

1467
01:49:22,824 --> 01:49:26,293
EN HEBBEN
BEëDE WAARHEID,
ZAL OOIT WAAR ZIJN.

1468
01:49:27,561 --> 01:49:31,432
MAAR VERTEL ME WAAR,
BEN JE NIET GEK?

1469
01:49:31,432 --> 01:49:34,435
OF JIJ
MAAR VERVALSING?

1470
01:49:34,435 --> 01:49:38,439
GELOOF ME, IK BEN NIET--

1471
01:49:38,439 --> 01:49:40,574
IK VERTEL HET WAAR.

1472
01:49:41,643 --> 01:49:47,014
Nee, ik geloof nooit
EEN GEK TOT IK ZIEN
ZIJN HERSENEN.

1473
01:49:47,014 --> 01:49:48,049
AH!

1474
01:49:48,049 --> 01:49:51,485
IK ZAL U LICHT HALEN
EN PAPIER EN INKT.

1475
01:49:51,485 --> 01:49:54,255
Ik zal het eisen
IN DE HOOGSTE Graad.

1476
01:49:54,255 --> 01:49:57,859
Feste: * IK BEN WEG, meneer,
EN ANON, meneer *

1477
01:49:57,859 --> 01:50:01,062
*IK BEN WEER BIJ JOU*

1478
01:50:02,263 --> 01:50:06,467
* IN EEN TWEER,
LIKE NAAR DE OUDE ONDEUGD *

1479
01:50:06,467 --> 01:50:10,872
* UW BEHOEFTE OM TE HOUDEN *

1480
01:50:10,872 --> 01:50:14,141
*WIE MET DAGGER OF LATH*

1481
01:50:14,141 --> 01:50:17,511
* IN ZIJN WOEDE EN ZIJN TOorn *

1482
01:50:17,511 --> 01:50:24,485
* HUILT AH HA, NAAR DE DUIVEL *

1483
01:50:24,485 --> 01:50:26,587
* ALS EEN GEKKE LAD *

1484
01:50:26,587 --> 01:50:28,723
*PAREER UW NAGELS PAPA*

1485
01:50:28,723 --> 01:50:36,964
* ADIEU GOODMAN DUIVEL *

1486
01:50:48,976 --> 01:50:52,113
Fabian: NU,
ZOALS U VAN MIJ HOUDT,
LAAT ME ZIJN BRIEF TONEN.

1487
01:50:54,315 --> 01:50:57,919
BEHOORT U
DE DAME OLIVIA,
VRIENDEN?

1488
01:50:57,919 --> 01:51:01,088
Feste: AY, SIR, WIJ ZIJN
ENKELE VAN HAAR TRAPPINGEN.

1489
01:51:01,088 --> 01:51:03,190
Duke: Als je dat toelaat
UW DAME WEET DAT IK HIER BEN,

1490
01:51:03,190 --> 01:51:05,526
EN BRENG HAAR
SAMEN MET JOU,

1491
01:51:05,526 --> 01:51:06,961
HET KAN WAKKER WORDEN
MIJN BOUNTY VERDER.

1492
01:51:06,961 --> 01:51:10,932
TROUW, meneer, slaapliedje met uw
BOUNTY TOT IK WEER KOM.

1493
01:51:10,932 --> 01:51:13,134
Altviool: DIT IS
DE MAN, meneer,
Dat heeft mij gered.

1494
01:51:18,940 --> 01:51:21,342
Dat gezicht van hem
Ik herinner het me nog goed.

1495
01:51:21,342 --> 01:51:24,946
ORSINO, DIT IS DIE ANTONIO
Dat nam de Phoenix

1496
01:51:24,946 --> 01:51:27,081
WANNEER JE JONGE NEEF TITUS
ZIJN BEEN VERLOREN.

1497
01:51:27,081 --> 01:51:29,550
HIJ DEED HET
MIJ VRIENDELIJKHEID, meneer,
TREK AAN MIJN ZIJDE.

1498
01:51:29,550 --> 01:51:30,952
OPMERKELIJKE PIRAAT!

1499
01:51:30,952 --> 01:51:32,486
GIJ
ZOUTWATER DIEF!

1500
01:51:32,486 --> 01:51:35,757
WAT een dwaze moedigheid
HEEFT U GEBRACHT
Tot hun genade,

1501
01:51:35,757 --> 01:51:41,562
WIE GIJ, IN TERMEN
ZO BLOEDIG EN ZO LIEVE,
HEBT U UW VIJANDEN GEMAAKT?

1502
01:51:41,562 --> 01:51:44,498
ORSINO, edele heer,

1503
01:51:44,498 --> 01:51:48,702
ANTONIO WAS NOG NOOIT DIEF
OF PIRAAT, HOEWEL IK BEHEES,

1504
01:51:48,702 --> 01:51:52,774
OP BASIS EN GROND GENOEG,
ORSINO'S VIJAND.

1505
01:51:54,575 --> 01:51:57,711
EEN HEKSKRACHT
TREK ME HIERheen:

1506
01:51:57,711 --> 01:52:02,917
DIE MEEST ONdankbare JONGEN
DAAR AAN UW ZIJDE.

1507
01:52:04,218 --> 01:52:07,989
ZIJN LEVEN GAF IK HEM
EN HEEFT DAARAAN TOEGEVOEGD
MIJN LIEFDE ZONDER BEHOUD.

1508
01:52:07,989 --> 01:52:11,192
VOOR ZIJN HEILIGHEID,
GEZICHT OP HET GEVAAR
VAN DEZE ONGEWENSTE STAD.

1509
01:52:11,192 --> 01:52:12,593
HOE KAN DIT ZIJN?

1510
01:52:12,593 --> 01:52:13,727
WANNEER KWAM HIJ
NAAR DEZE STAD?

1511
01:52:13,727 --> 01:52:15,429
GISTEREN;

1512
01:52:15,429 --> 01:52:19,266
EN DRIE MAANDEN VOORDAT,
ZOWEL DAG ALS NACHT
HEBBEN WE GEZELSCHAP GEHOUDEN.

1513
01:52:19,266 --> 01:52:22,603
Hertog: HIER KOMT
DE GRAvin!

1514
01:52:22,603 --> 01:52:25,539
NU HEMEL
WANDELINGEN OP AARDE...

1515
01:52:25,539 --> 01:52:29,410
Maar voor jou, kerel...
KEREL, UW WOORDEN ZIJN WAANZIN,

1516
01:52:29,410 --> 01:52:32,479
DRIE MAANDEN DEZE JEUGD
HEEFT MIJ GEZOND.

1517
01:52:34,015 --> 01:52:35,783
Duke: Breng hem weg.

1518
01:52:55,036 --> 01:52:58,439
WAT ZOU MIJN HEER,
MAAR DAT KAN HIJ NIET HEBBEN?

1519
01:52:58,439 --> 01:53:01,375
CESARIO, DAT NIET
HOUD BELOFTE BIJ MIJ.

1520
01:53:01,375 --> 01:53:02,509
MEVROUW?

1521
01:53:06,047 --> 01:53:07,915
Gracieuze OLIVIA,--

1522
01:53:07,915 --> 01:53:10,451
WAT ZEG JE, CESARIO?--
GOED, MIJN HEER,--

1523
01:53:10,451 --> 01:53:13,454
MIJN HEER ZOU SPREKEN,
MIJN PLICHT STIL ME.

1524
01:53:17,058 --> 01:53:19,861
ALS HET GEACHT WORDT
OP HET OUDE DENIUM, MIJN HEER,

1525
01:53:19,861 --> 01:53:23,430
HET IS ZO VET EN VOLLEDIG
AAN MIJN OOR ALS GEHUIL
NA MUZIEK.

1526
01:53:26,267 --> 01:53:27,401
NOG ZO WREDE?

1527
01:53:27,401 --> 01:53:28,936
NOG STEEDS ZO CONSTANT, HEER.

1528
01:53:28,936 --> 01:53:31,672
WAT, TEGEN PERVERSHEID?

1529
01:53:31,672 --> 01:53:33,140
JIJ ONBESCHADIGDE DAME,

1530
01:53:33,140 --> 01:53:37,078
MIJN ZIEL DE GELOVEN
UIT'RINGS HAD
UITGEADEMD,

1531
01:53:37,078 --> 01:53:40,281
DAT E'ER
TOEWIJDING AANGEBODEN!

1532
01:53:40,281 --> 01:53:41,682
WAT MOET IK DOEN?

1533
01:53:41,682 --> 01:53:45,186
Olivia: ZELFS WAT ALSTUBLIEFT
MIJN Heer, dat zal
WORD HEM.

1534
01:53:45,186 --> 01:53:47,188
WAAROM ZOU IK NIET
IN WIEDE JALOERS,

1535
01:53:47,188 --> 01:53:49,390
ZOALS DE EGYPTISCHE DIEF,
OP PUNT VAN DOOD,

1536
01:53:49,390 --> 01:53:50,791
DODEN WAAR IK VAN LIEFDE?

1537
01:53:50,791 --> 01:53:52,593
MAAR, MEVROUW,
HOOR MIJ DIT:

1538
01:53:52,593 --> 01:53:55,596
SINDS JOU
NAAR ONGEACHTHEID
GELOOF MIJN GELOOF,

1539
01:53:55,596 --> 01:53:59,600
LEEF JIJ,
DE MARMEREN-BORST
TIRAN, NOG STEEDS;

1540
01:53:59,600 --> 01:54:03,204
Maar dit is jouw minion,
Van wie ik weet dat je houdt,

1541
01:54:03,204 --> 01:54:05,806
EN WIE,
BIJ DE HEMEL ZWEER IK,
Ik bied me GRAAG aan,

1542
01:54:05,806 --> 01:54:08,209
HEM ZAL IK SCHEUREN
UIT DAT WREDE OOG.

1543
01:54:08,209 --> 01:54:10,811
EN IK, MEEST JOCUND,
GESCHIKT EN GEwillig,
OM U RUST TE DOEN,

1544
01:54:10,811 --> 01:54:12,613
DUIZEND DODEN
ZOU STERVEN.

1545
01:54:12,613 --> 01:54:15,849
KOM, JONGEN, MET MIJ.
MIJN GEDACHTEN ZIJN RIJP
IN ONDEUGD.

1546
01:54:15,849 --> 01:54:17,484
WAAR GAAT CESARIO?

1547
01:54:17,484 --> 01:54:19,620
NA HEM HOU IK
MEER DAN IK VAN DEZE OGEN HOUD,
MEER DAN MIJN LEVEN,

1548
01:54:19,620 --> 01:54:22,823
MEER, DOOR ALLE MEER,
DAN ZAL IK VAN VROUW HOUDEN.

1549
01:54:22,823 --> 01:54:26,227
Ay mij, verafschuwd!
HOE BEN IK BETROKKEN!

1550
01:54:26,227 --> 01:54:28,829
WIE BEGELEIDT JE?
WIE DOET JE FOUT?

1551
01:54:28,829 --> 01:54:31,832
BENT U UZELF VERGETEN?
IS HET ZO LANG?

1552
01:54:31,832 --> 01:54:33,400
OPROEP VOOR
DE HEILIGE VADER.

1553
01:54:33,400 --> 01:54:34,635
Duke: KOM, WEG!

1554
01:54:34,635 --> 01:54:39,506
Olivia: WAAR, MIJN HEER?
CESARIO, ECHTGENOOT, BLIJF.

1555
01:54:43,844 --> 01:54:45,046
ECHTGENOOT?

1556
01:54:45,046 --> 01:54:47,448
AY, ECHTGENOOT.

1557
01:54:47,448 --> 01:54:49,450
KAN HIJ DAT ONTKENNEN?

1558
01:54:49,450 --> 01:54:50,851
HAAR ECHTGENOOT, SIRRAH?

1559
01:54:50,851 --> 01:54:53,454
NEE, MIJN HEER,

1560
01:54:53,454 --> 01:54:54,521
NIET ik.

1561
01:54:54,521 --> 01:54:57,858
VREES NIET, CESARIO,
NEEM UW FORTUIN OP.

1562
01:54:57,858 --> 01:54:59,994
O, WELKOM, VADER!

1563
01:54:59,994 --> 01:55:02,796
VADER, IK BELAAG U,
DOOR UW EERBAARHEID,

1564
01:55:02,796 --> 01:55:06,667
HIER OM TE ONTVOUWEN - MAAR
De laatste tijd waren we van plan
OM IN DUISTERNIS TE HOUDEN,

1565
01:55:06,667 --> 01:55:10,871
WAT U WEET, HEEFT
NIEUW GESLAAGD TUSSEN
DEZE JEUGD EN IK.

1566
01:55:10,871 --> 01:55:13,540
EEN CONTRACT VAN
EEUWIGE BOND VAN LIEFDE,

1567
01:55:13,540 --> 01:55:16,677
BEVESTIGD DOOR WEDERZIJDSE VERBINDING
VAN UW HANDEN,

1568
01:55:16,677 --> 01:55:20,347
VERSTERKT DOOR
UITWISSELING
VAN UW RINGEN,

1569
01:55:20,347 --> 01:55:24,485
VERZEGELD IN MIJN FUNCTIE,
DOOR MIJN GETUIGENIS.

1570
01:55:31,292 --> 01:55:35,162
O, JIJ
DEMONTEREN WELP!

1571
01:55:36,697 --> 01:55:42,103
WAT WIL JE ZIJN
WANNEER DE TIJD IS GEZAAID
EEN GRIZZLE OP UW GEVAL?

1572
01:55:43,904 --> 01:55:48,709
VAARWEL, EN NEEM
HAAR, MAAR RICHT UW VOETEN

1573
01:55:48,709 --> 01:55:52,913
WAAR
Jij en ik voortaan
MAG NOOIT ONTMOETEN.

1574
01:55:52,913 --> 01:55:54,715
MIJN HEER,
Ik protesteer--

1575
01:55:54,715 --> 01:56:00,321
O, ZWEER NIET!
HOU HOEWEL WEINIG GELOOF
U HEBT TE VEEL ANGST.

1576
01:56:00,321 --> 01:56:01,855
Sir Andrew: VOOR DE LIEFDE
VAN GOD, EEN CHIRURG!

1577
01:56:01,855 --> 01:56:04,091
STUUR ER DAN ÉÉN
AAN SIR TOBY.

1578
01:56:04,091 --> 01:56:06,994
UIT DE LIEFDE VAN GOD,
UW HULP!

1579
01:56:06,994 --> 01:56:08,795
Wat is er aan de hand?

1580
01:56:08,795 --> 01:56:13,334
Hij heeft mijn hoofd gebroken
EN HEEFT SIR TOBY GEGEVEN
OOK EEN BLOEDIGE COXCOMB.

1581
01:56:13,334 --> 01:56:16,337
Ik had eerder
DAN VEERTIG POND
Ik was thuis.

1582
01:56:16,337 --> 01:56:18,339
WIE HEEFT DIT GEDAAN,
SIR ANDREW?

1583
01:56:18,339 --> 01:56:21,342
DE HEER VAN DE GRAAF,
EEN CESARIO:

1584
01:56:21,342 --> 01:56:23,944
HIJ IS DE ZEER
DUIVEL INCARDINAAT.

1585
01:56:23,944 --> 01:56:25,946
MIJN HEER,
CESARIO?

1586
01:56:25,946 --> 01:56:27,881
'OD'S LEVENSLEDEN,
HIER IS HIJ!

1587
01:56:27,881 --> 01:56:31,952
Je brak mijn hoofd voor niets,
En dat deed ik, dat was ik
SIR TOBY GAAT NIET DOEN.

1588
01:56:31,952 --> 01:56:34,355
WAAROM SPREEK JE MET MIJ?
Ik doe je nooit pijn:

1589
01:56:34,355 --> 01:56:36,757
JE TREKT JE ZWAARD
OP MIJ ZONDER OORZAAK.

1590
01:56:36,757 --> 01:56:39,360
ALS EEN BLOEDIGE COXCOMB
Wees een pijn,
Je hebt mij pijn gedaan.

1591
01:56:39,360 --> 01:56:41,762
HIER KOMT SIR TOBY HALTING.

1592
01:56:41,762 --> 01:56:45,699
Als hij niet aan het drinken was geweest,
Hij zou je hebben gekieteld
ANDERE GOORTEN DAN HIJ.

1593
01:56:49,770 --> 01:56:52,539
Duke: HOE NU, HEER!
Hoe gaat het met jou?

1594
01:56:52,539 --> 01:56:54,375
Dat is allemaal één--
Hij heeft mij pijn gedaan, en dat is zo
DIT EINDE NIET...

1595
01:56:54,375 --> 01:56:58,112
SOT, ZIE HET
LUL CHIRURG, SOT?

1596
01:56:58,112 --> 01:57:01,382
O HIJ IS DRONKEN,
heer TOBY,
EEN UUR GELEDEN.

1597
01:57:01,382 --> 01:57:02,883
Ik haat een dronken schurk.

1598
01:57:02,883 --> 01:57:06,387
WEG MET HEM!
WIE HEEFT DEZE VERHAAL AANGEBRACHT
MET HEN?

1599
01:57:06,387 --> 01:57:09,590
Ik zal u helpen, meneer TOBY,
OMDAT WIJ ZULLEN ZIJN
SAMEN GEKLED.

1600
01:57:09,590 --> 01:57:11,992
HELPT U MIJ?

1601
01:57:11,992 --> 01:57:14,228
EEN KONT-HOOFD,

1602
01:57:14,228 --> 01:57:17,098
EN EEN COXCOMB,

1603
01:57:17,098 --> 01:57:19,400
EN EEN KNAF!

1604
01:57:19,400 --> 01:57:24,205
EEN DUN GEZICHT BOER,
EEN MEUW!

1605
01:57:36,817 --> 01:57:41,222
Breng hem naar bed, en laat hem maar
Er wordt naar zijn pijn gekeken.

1606
01:57:56,036 --> 01:57:57,604
Het spijt me, mevrouw.

1607
01:57:59,440 --> 01:58:01,442
IK HEB UW VERWANTE GEKWETST;

1608
01:58:01,442 --> 01:58:03,444
MAAR ALS HET WAS
DE BROER VAN MIJN BLOED,

1609
01:58:03,444 --> 01:58:06,247
IK MOET GEDAAN HEBBEN
NIET MINDER MET WIT EN VEILIGHEID.

1610
01:58:07,448 --> 01:58:09,650
Sebastiaan:
Excuseer mij, liefje,

1611
01:58:09,650 --> 01:58:13,254
ZELFS VOOR DE GELOFTEN DIE WE HEBBEN GEDAAN
ELKAAR MAAR ZO LAAT GELEDEN.

1612
01:58:19,059 --> 01:58:20,361
ANTONIO!

1613
01:58:21,662 --> 01:58:23,864
MIJN BESTE ANTONIO!

1614
01:58:23,864 --> 01:58:28,068
Hoe zijn de uren
GESTELD EN GEMARTELD MIJ,
SINDS IK U VERLOREN HEB!

1615
01:58:28,068 --> 01:58:31,071
SEBASTIAAN BEN JIJ?

1616
01:58:31,071 --> 01:58:33,474
VREES DAT,
ANTONIO?

1617
01:58:33,474 --> 01:58:38,479
HOE HEB JE VERDELING GEMAAKT
VAN JEZELF?

1618
01:58:38,479 --> 01:58:40,814
Antonio: WIE IS SEBASTIAN?

1619
01:58:52,092 --> 01:58:54,828
MEEST PRACHTIG!

1620
01:58:56,096 --> 01:58:58,299
STA IK DAAR?

1621
01:59:00,701 --> 01:59:02,369
Ik heb nooit een broer gehad.

1622
01:59:06,106 --> 01:59:07,508
Ik had een zus,

1623
01:59:07,508 --> 01:59:12,379
WIE DE BLINDE GOLVEN
EN SURGES HEBBEN
VERSLOTEN...

1624
01:59:14,215 --> 01:59:17,718
VAN LIEFDE,
WELKE KIN BEN JIJ VOOR MIJ?

1625
01:59:19,119 --> 01:59:21,722
WELKE LANDMAN?

1626
01:59:21,722 --> 01:59:23,324
WELKE NAAM?

1627
01:59:24,725 --> 01:59:25,326
WELKE OUDERSCHAP?

1628
01:59:25,326 --> 01:59:27,160
VAN MESSALINE.

1629
01:59:28,829 --> 01:59:31,432
SEBASTIAN WAS MIJN VADER.

1630
01:59:33,234 --> 01:59:37,838
ZO EEN SEBASTIAAN
WAS OOK MIJN BROER:

1631
01:59:37,838 --> 01:59:42,042
DUS GING HIJ GESCHIKT
NAAR ZIJN WATERIGE GRAF.

1632
01:59:42,042 --> 01:59:46,947
Sebastiaan:
WAS JE EEN VROUW,
ZOALS DE REST GAAT, ZELFS...

1633
01:59:48,048 --> 01:59:51,852
IK MOET MIJN TRANEN LATEN
VALLEN OP JE WANG...

1634
01:59:54,255 --> 02:00:01,862
EN ZEG "DRIEmaal WELKOM,
VERDRONKEN VIOL!"

1635
02:00:04,265 --> 02:00:07,868
MIJN VADER HAD EEN MOL
OP ZIJN VOORBRUIK.

1636
02:00:07,868 --> 02:00:09,470
EN ZO HAD DE MIJNE.

1637
02:00:11,272 --> 02:00:15,676
EN STERF DIE DAG TOEN VIOLA
VANAF HAAR GEBOORTE--

1638
02:00:15,676 --> 02:00:18,745
DIE DAG
DAT MAAKTE MIJN ZUS
DERTIEN JAAR.

1639
02:00:20,681 --> 02:00:25,085
ALS NIETS MOET
OM ONS BEIDE GELUKKIG TE MAKEN,

1640
02:00:25,085 --> 02:00:30,691
MAAR DIT IS MIJN MANNELIJK
ONSURPEDE KLEDING,
OMHEL ME NIET

1641
02:00:30,691 --> 02:00:37,898
TOT ELKE OMSTANDIGHEID
VAN PLAATS, TIJD, FORTUIN,
DOEN COHERE EN SPRING

1642
02:00:37,898 --> 02:00:39,500
DAT IK BEN...

1643
02:00:45,306 --> 02:00:46,807
VIOLA.

1644
02:00:57,318 --> 02:01:02,323
WAT TE BEVESTIGEN,
Ik breng je
AAN EEN KAPITEIN

1645
02:01:02,323 --> 02:01:08,329
DOOR WIE ZACHTE HULP
Ik ben bewaard gebleven...

1646
02:01:08,329 --> 02:01:11,565
Om deze nobele graaf te dienen.

1647
02:01:14,735 --> 02:01:17,838
DUS, KOMT HET, DAME,
U BENT VERGIST.

1648
02:01:24,745 --> 02:01:27,948
MAAR DE NATUUR AAN HAAR VOORDELEN
TREK DAT IN.

1649
02:01:29,350 --> 02:01:32,553
DAT ZOU JE ZIJN
UITGEBONDEN AAN EEN MEISJE.

1650
02:01:37,758 --> 02:01:41,762
NOCH BENT U DAARIN,
DOOR MIJN LEVEN, BEdrogen,

1651
02:01:41,762 --> 02:01:46,433
Je bent verloofd
Zowel aan een meid als aan een man.

1652
02:01:58,379 --> 02:02:03,384
Als dit zo is,
NOG HET GLAS
LIJKT WAAR,

1653
02:02:03,384 --> 02:02:07,988
IK ZAL DELEN
IN DIT MEEST GELUKKIG
WRAK.

1654
02:02:14,995 --> 02:02:16,597
JONGEN...

1655
02:02:18,799 --> 02:02:21,802
U HEBT GEZEGD
VOOR MIJ DUIZENDEN KEER

1656
02:02:21,802 --> 02:02:24,405
DAT MOET NOOIT
HOUD VAN VROUW ZOALS MIJ.

1657
02:02:24,405 --> 02:02:28,409
EN AL DIE ZEGGEN
ZAL IK TE ZWEREN.

1658
02:02:28,409 --> 02:02:30,577
GEEF MIJ UW HAND.

1659
02:02:31,812 --> 02:02:36,417
UW MEESTER VERLAAGT U; EN VOOR
UW DIENSTEN GEDAAN HEM,

1660
02:02:36,417 --> 02:02:39,886
ZO VEEL TEGEN
DE METTEL VAN UW GESLACHT.

1661
02:02:41,422 --> 02:02:43,356
HIER IS MIJN HAND.

1662
02:02:44,825 --> 02:02:52,032
U ZULT
VANAF DEZE TIJD ZIJN
DE MAîtresse van je meester.

1663
02:03:02,843 --> 02:03:06,647
LAAT ME U ZIEN
IN HET ONKRUID VAN UW VROUW.

1664
02:03:14,821 --> 02:03:16,122
OH.

1665
02:03:19,059 --> 02:03:22,663
EEN ZUS!
JIJ BENT ZIJ.

1666
02:03:50,491 --> 02:03:52,158
VAN MALVOLIO?

1667
02:04:10,511 --> 02:04:14,481
HOE NU, MALVOLIO?

1668
02:04:19,920 --> 02:04:24,991
MEVROUW, DAT HEBT U
GEDAAN ME VERKEERD,
BErucht FOUT.

1669
02:04:24,991 --> 02:04:27,293
HEB IK, MALVOLIO?

1670
02:04:27,293 --> 02:04:28,428
NEE!

1671
02:04:28,428 --> 02:04:30,697
DAME, DAT HEB JE.

1672
02:04:30,697 --> 02:04:34,835
Bid je,
LEES DIE BRIEF...

1673
02:04:34,835 --> 02:04:39,506
JE MOET NU NIET ONTKENNEN
HET IS UW HAND.

1674
02:04:39,506 --> 02:04:45,111
Nou, geef het dan toe,
EN VERTEL ME, IN DE
BESCHEIDENHEID VAN EER,

1675
02:04:45,111 --> 02:04:49,115
WAAROM JE MIJ HEBT GEGEVEN
DERGELIJKE HELDERE LICHTEN VAN GUNST,

1676
02:04:49,115 --> 02:04:54,588
BAD ME GLIMLACHEND KOMEN
EN Dwarsgekruist naar jou,

1677
02:04:54,588 --> 02:05:00,594
EN, DIT HANDELEN
IN EEN GEHOORZAAM HOOP,

1678
02:05:00,594 --> 02:05:04,130
WAAROM JE MIJ HEBT GELEDEN
OM GEVANGEN TE WORDEN,

1679
02:05:04,130 --> 02:05:07,901
BEWAARD IN EEN DONKER HUIS,
BEZOEKEN DOOR DE PRIESTER,

1680
02:05:07,901 --> 02:05:13,339
EN HET MEESTE GEMAAKT
BEruchte GEK EN MEUW

1681
02:05:13,339 --> 02:05:15,275
DAT IS EEN UITVINDING
DOORGESPEELD?

1682
02:05:15,275 --> 02:05:19,012
VERTEL ME... WAAROM.

1683
02:05:21,748 --> 02:05:26,687
Helaas, MALVOLIO, DIT
IS NIET MIJN SCHRIJF...

1684
02:05:28,789 --> 02:05:33,226
Hoewel, ik belijd,
ZOALS HET KARAKTER.

1685
02:05:34,761 --> 02:05:39,566
Maar, buiten twijfel,
'T IS MARIA'S HAND.

1686
02:05:39,566 --> 02:05:44,137
En nu denk ik aan mij,
HET was dat ze het mij voor het eerst vertelde
JE WAS GEK.

1687
02:05:45,772 --> 02:05:50,376
DEZE PRAKTIJK HEEFT
MEEST SLECHT GESLAAGD
OP U.

1688
02:05:50,376 --> 02:05:53,614
Goede mevrouw,
HOOR MIJ SPREKEN.

1689
02:05:56,182 --> 02:06:02,188
HEEL VRIJ BEHEES IK,
MARIA SCHRIJFT DE BRIEF OP
SIR TOBY'S GROTE BELANG,

1690
02:06:02,188 --> 02:06:07,260
TER VERGOEDING WAARVAN
Hij is met haar getrouwd.

1691
02:06:09,796 --> 02:06:18,805
Helaas, arme dwaas!
Hoe hebben zij u verbijsterd!

1692
02:06:18,805 --> 02:06:20,841
Feest:
WAAROM: "Sommigen worden geweldig geboren,

1693
02:06:20,841 --> 02:06:25,211
"Sommigen bereiken grootheid,

1694
02:06:25,211 --> 02:06:30,016
EN SOMMIGE HEBBEN GROOTHEID
OP HEN GEWORPEN."

1695
02:06:31,818 --> 02:06:37,423
Ik was één, meneer,
IN DIT INTERMEDEEL,

1696
02:06:37,423 --> 02:06:41,161
ÉÉN MEESTERTOPA'S.

1697
02:06:42,829 --> 02:06:46,833
"Door de Heer, dwaas,
IK BEN NIET GEK!"

1698
02:06:46,833 --> 02:06:48,234
MAAR HERINNER JE JE?

1699
02:06:48,234 --> 02:06:50,837
"MEVROUW, WAAROM LACHEN U
Bij zo'n onvruchtbare boef?

1700
02:06:50,837 --> 02:06:53,139
EN JE GLIMLACHT NIET,
Hij is gekneveld."

1701
02:07:02,849 --> 02:07:05,118
DUS DE DRAAIWEEFSEL VAN DE TIJD...

1702
02:07:07,854 --> 02:07:10,657
BRENGT ZIJN WRAKEN IN.

1703
02:07:25,471 --> 02:07:27,941
Ik zal wraak nemen...

1704
02:07:34,881 --> 02:07:37,951
OP HET HELE PAKKET
VAN JOU.

1705
02:07:58,304 --> 02:08:01,107
ACHTERVOLG HEM,
EN VERWEL HEM
NAAR EEN VREDE.

1706
02:08:06,980 --> 02:08:09,850
* WANNEER DAT IK WAS
EN EEN KLEINE JONGEN *

1707
02:08:09,850 --> 02:08:13,987
* MET EEN HEY, HO,
DE WIND EN DE REGEN *

1708
02:08:13,987 --> 02:08:17,123
*Een dwaas ding
WAS MAAR EEN SPEELGOED *

1709
02:08:17,123 --> 02:08:22,328
* VOOR DE REGEN
HET REGEN ELKE DAG *

1710
02:08:22,328 --> 02:08:25,799
* MAAR TOEN IK KWAM
NAAR HET LANDGOED VAN DE MAN *

1711
02:08:25,799 --> 02:08:29,535
* MET EEN HEY, HO,
DE WIND EN DE REGEN *

1712
02:08:29,535 --> 02:08:32,839
* 'Tegen schoffelen en dieven
MANNEN SLUITEN HUN POORT *

1713
02:08:32,839 --> 02:08:38,178
* VOOR DE REGEN
HET REGEN ELKE DAG *

1714
02:08:40,280 --> 02:08:43,950
HIJ IS GEWEEST
MEEST BErucht MIST.

1715
02:08:43,950 --> 02:08:49,956
WANNEER DAT GEDAAN IS,
EN GOUDEN TIJD
CONVENTEN,

1716
02:08:49,956 --> 02:08:54,627
EEN PLECHTIGE COMBINATIE
ZAL GEMAAKT WORDEN VAN ONZE GELIEFDE ZIELEN.

1717
02:08:54,627 --> 02:08:58,298
* MAAR TOEN IK KWAM
Helaas voor vrouw *

1718
02:08:58,298 --> 02:09:02,102
* MET EEN HEY, HO,
DE WIND EN DE REGEN *

1719
02:09:02,102 --> 02:09:05,738
* DOOR ZWAGGEREN
KAN IK NOOIT GEBIEDEN *

1720
02:09:05,738 --> 02:09:10,443
* VOOR DE REGEN
HET REGEN ELKE DAG *

1721
02:09:12,712 --> 02:09:15,782
* MAAR TOEN IK KWAM
TOT MIJN BEDDEN *

1722
02:09:15,782 --> 02:09:20,020
* MET EEN HEY, HO,
DE WIND EN DE REGEN *

1723
02:09:20,020 --> 02:09:22,989
* MET TOSS-POTS
HAD NOG STEEDS DRONKEN HOOFDEN *

1724
02:09:22,989 --> 02:09:28,962
* VOOR DE REGEN
HET REGEN ELKE DAG *

1725
02:10:36,997 --> 02:10:40,200
* EEN GEWELDIGE TIJD GELEDEN
DE WERELD BEGON *

1726
02:10:40,200 --> 02:10:44,404
* MET EEN HEY, HO,
DE WIND EN DE REGEN *

1727
02:10:44,404 --> 02:10:47,573
* MAAR DAT IS ALLES EEN,
MIJN VERHAAL IS KLAAR *

1728
02:10:47,573 --> 02:10:52,578
* EN IK ZAL STREVEN OM U TE PLEZIEREN
ELKE DAG *

1729
02:10:55,949 --> 02:11:01,421
* EN IK ZAL STREVEN
OM U ELKE DAG TE PLEZIEREN *

1730
02:11:05,491 --> 02:11:07,060
ELKE DAG.

1731
02:11:09,495 --> 02:11:10,897
HA HA HA!

1732
02:11:10,897 --> 02:11:12,698
ELKE DAG.

1733
02:11:12,698 --> 02:11:15,701
ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR
NIEUWE LIJN THUISVIDEO

1734
02:11:15,701 --> 02:11:18,504
ONDERSCHRIJVING UITGEVOERD DOOR
DE NATIONALE ONDERSCHRIFT
INSTITUUT, INC.

1735
02:11:18,504 --> 02:11:22,108
OPENBARE PRESTATIES VAN CAPTIONS
VERBODEN ZONDER TOESTEMMING VAN
NATIONAAL CAPTIONING INSTITUUT